أسعار المترجمين في مصر و أفضل و أسواء الشركات

Abdallah El Sheikh wrote:

هل يمكنيي أن ألتحق بمكتب بمحاماة وأن أعمل فيه مترجما وأن لا أملك الخبرة في هذا المجال؟ وكيف لي ذلك؟
سؤال آخر جزاكم الله خير:
ماذا يمكنني عمله كي أكون مترجما محترفا في مجال الأغمال القانونية- هل لي أن أذهب لأخذ دورة تدريبية في هذا المجال أم أقوم بدراسة هذا المجال ذاتيا وبهذا أكون اكتسبت مجال آخر يزيد من عمليات التسويق الخاص بي؟

شكرا جزيلا،
تمنياتي للجميع بالتوفيق

Ehab Tantawy wrote:

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
يا جماعة قبل أن أخترق من نفسي حاجز التحكم من قبل أصحاب شركات الترجمة والإعتماد على المهارات الشخصية والخبرة في عرض السيرة الذاتية وجلب العملاء فقد كنت والله عندما بدات العمل في مجال الترجمة منذ أربع سنوات كنت أعمل لدى مكتب لترجمة براءات الإختراع, علماً بأنها الأفضل تماماً لأن عدد صفحاتها كبير وقد يصل أحيانا أكثر من 500 صفحة, كنت أترجم الصفحة والله لمدة عامين بكم؟؟!! ثلاثة جنيهات والله, وكانت ترجمة رائعة و مكانش عاجب, وعندما إرتقيت بالتعامل مع شخص آخر, لم يكن يهمه عامل الجودة كنت آخذ 5 جنيهات, إلا ان قررت أن أصبح مترجماً حراً.
لا أحبذ الترجمة لشركات في مصر إلا إذا كانت أسعارهم قريبة من تلك الموجودة على مواقع الإنترنت, أي التعامل بالكلمة وليس بالصفحة.
عذراً على الإطالة
السلام عليكم
إيهاب
مصر

sami ali wrote:

أعمل في هذا المجال منذ 98 تخرجت من الألسن قررت أن أعمل كمترجم حر من الايطالي للعربي على الفور و لكن حتى الأن و نظرا لعدم وجود نقابة تحمينا وجدت أن أسعار شركات الترجمة في مصر غريبة جدا و لا يوجد متوسط لها
شركات تعطي للصفحة 25 سطر 25 جنيه و أخرى لشهادة ميلاد من 10 أسطر خمسين جنيها
و أخرى تحاول التهرب من الدفع!
فما هي الأسعار التي عرضت عليكم خاصة اللغات الأخرى بخلاف الانجليزية؟
هل نستطيع يوما ما القيام بعمل قائمة سوداء للشركات التي لا تدفع أو تدفع 10 جنيهات في الورقة؟
ما هو السعر المتوسط الذي تقترحونه لورقة الترجمة؟
شاركونا بخبراتكم لكي يكون نفع لنا جميعا

bosycat777 wrote:

السلام عليكم /
تمت دعوتي لترجمة أحد المواقع الإنجليزية ولكن بما أن خبرتي تنحسر في الترجمة التحريرية للملفات فلم أعرف كيف أقوم بتحديد السعر المناسب. والعميل ينتظر ردي هل أقوم بمحاسبته بالكلمة أم بالساعة وكم يكون السعر في كلا الحالتين برجاء الرد سريعا لأن العميل بانتظار الرد ولكم جزيل الشكر.

Hanyia wrote:

أنا مترجمه فى مراحلى الأولى من العمل ، ما هو المعدل الزمنى الذى من المفترض أن أنتهى فيه من ملف يتكون من خمسة عشر صفحه عن الإمبرياليه فى فى زمن الإمبراطوريه البريطانيه و الإمبرياليه فى العصر الحديث. وذلك لأننى مستمره فى منذ ثلاث أيام و مازلت لم أنتهى منه بعد ن ولا أعلم إن كان ذلك أمر طبيعى أم لا
شكرا جزيلاً

Hanyia wrote:

أنا مترجمه فى مراحلى الأولى من العمل ، ما هو المعدل الزمنى الذى من المفترض أن أنتهى فيه من ملف يتكون من خمسة عشر صفحه عن الإمبرياليه فى فى زمن الإمبراطوريه البريطانيه و الإمبرياليه فى العصر الحديث. وذلك لأننى مستمره فى منذ ثلاث أيام و مازلت لم أنتهى منه بعد ن ولا أعلم إن كان ذلك أمر طبيعى أم لا
شكرا جزيلاً

كم عدد كلمات الملف؟
[/rtl]