गैर-अंग्रेजी मंच » Arabic »
Machine translation for Arabic?
विषय पोस्ट करनेवाला व्यक्ति: Suzanne Chabot
Suzanne Chabot
Suzanne Chabot
Local time: 21:12
अरबी से फ्रांसीसी
Aug 28, 2011

Hi and Assalamou alaykoum

I would like to know if you use Machine translation (MT) for your translations.

I tried some, and it is very bad.

I translate from arabic to french.

It is difficult to find MT for this pair of languages. The only ones that are working are Google and Microsoft.

Any suggestions?

Thank you very much for your advices.

Best regards,
Suzanne Oumm Ayoub
 
Sierotnik
Sierotnik
Local time: 04:12
पोलिश से अंग्रेजी
Arabic MT Aug 28, 2011

Hi, I am not an expert but I wrote my MA thesis on machine translation recently. AFAIK the Google system still gives the best results. It is slightly more useful if you use it with http://translate.google.com/toolkit. Cheers!
 
Suzanne Chabot
Suzanne Chabot
Local time: 21:12
अरबी से फ्रांसीसी
विषय आरंभकर्ता
Thank you Aug 28, 2011

Thank you so much for your advice.
 
Suzanne Chabot
Suzanne Chabot
Local time: 21:12
अरबी से फ्रांसीसी
विषय आरंभकर्ता
CIMOS Aug 31, 2011

Hi and Assalamou alaykoum

Anyone ever tried theses Machine translation software?

http://www.cimos.com/

Regards,
Suzanne Oumm Ayoub
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

इस मंच के मध्यस्थ
Abdallah Ali[Call to this topic]
Murad AWAD[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Machine translation for Arabic?






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »