Redaktim apo...?

On 2002-04-20 17:49, monika wrote:

Gjithashtu desha të shtoja këtu edhe udhëzimet që më jepen shpesh nga kompani serioze kur redaktoj përkthime voluminoze:



Ndër më kryesoret janë këto:



-Mos bëj ndryshime objektive (dmth, autori, ose përkthyesi në rastin tonë ka të drejtë, po edhe varianti im është i saktë).



-Mos bëj ndyshime të panevojshme të stilit (psh zakonisht në anglisht preferohet mënyra aktive në vend të pasives. Por nëse origjinali është në pasive dhe përkthyesi e ka ndërruar në aktive, atëherë është mirë që të mbahet mënyra aktive dhe jo të ndryshohet në pasive, përveçse rasteve të veçanta kur do të theksosh psh veprimin dhe jo vepruesin etj).



Të tjera janë:



-redakto në letër në fillim dhe jo në kompjuter



-Lexo me zë të lartë



-Përdor teknikën e mbulimit (mbulo me letër të bardhë rreshtat e mëposhtëm, që të përqëndrosh vëmendjen vetëm tek rreshti që po redakton dhe kështu nuk kalon pa dashje ndonjë rresht).



-Kur shkon në kompjuter, përdor funksionin \"search\", që të gjesh të gjitha fjalët e shkruar gabim (ndonjëherë kur përkthyesi e shkruan një fjalë gabim, i njëjti gabim përsëritet kudo: psh ta zemë kur shkruhet \"Shqipri\" në vend të \"Shqipëri\", përkthyesi ka shumë të ngjarë që të përdorë variantin e vet [të gabuar] kudo njëlloj).



-Shiko për fjalë, shprehje të lëna jashtë etj.



-Nëse e ke lexuar materialin disa herë dhe pak a shumë truri e di (e merr me mend) se cila fjalë vjen pas, fillo lexoje nga fjalia e fundit tek e para, që mundësisht të kapen të gjitha gabimet.



Nejse, këto ishin disa nga udhëzimet që marr zakonisht. Ka dhe të tjera po mjaft për sot



Monika

Ke dashur të thuash: mos bëj ndryshime subjektive







▲ Collapse

On 2002-04-23 16:17, Spadi wrote:







Miremengjes Monika,

Doja te komentoja per dy paragrafet e mesiperm.

Se pari, redaktimi nuk mund te behet rresht per rresht, ne nje fare kuptimi, pa pasur parasysh te gjithe fjaline, madje dhe gjithe paragrafin. Mbulimi behet per korrekturen.



Se dyti, leximi nga fundi ne fillim nuk eshte aspak komod dhe te humbet fillin e mendimit. Megjithate,ne te dyja rastet varet nga personi, se si eshte mesuar ai ta kryeje punen. Gjithsesi, une nuk do t\'i rekomandoja.

Te fala



Spadi,



kuptohet që çdo njeri ia përshtat teknikat rasteve të veçanta dhe natyrës së vet.



Megjithatë, këto teknika që unë kam përmendur më lart nuk i kam shpikur nga vetja, ato janë teknika shumë të rekomandueshme jo vetëm nga kompani serioze përkthimi, por edhe nga universitetet amerikane.



Im shoq në të vërtetë ka mbaruar për Gjuhësi [linguistics major, pavarësisht se ka edhe disa degë të tjera (minors)] dhe ka marrë disa klasa përkthimi (meqënëse zotëron disa gjuhë të huaja) nga profesori i shquar i përkthimeve Alan Melby i Brigham Young University (një universitet i dëgjuar në të gjithë botën përsa i përket gjuhësisë, përkthimeve dhe gjuhëve të huaja në përgjithësi) (shiko: http://www.ttt.org



Ne e njohim personalisht Z. Melby dhe në disa raste (kur isha pa fëmijë) unë e kam shoqëruar tim shoq në klasat e tij në Universitet, sa për të mësuar, si dhe (kur kisha kohë) lexoja me të. Aty kam mësuar jashtë mase rreth përkthimit, redaktimit etj.



Nejse, siç e shikon unë e kam zakon që dal paksa nga tema, por mesa di unë, disa nga këto mësime janë edhe në internet, kështu sa për kuriozitet do ta pyes Matt (tim shoq) të më japë adresën se ku mund të shkosh.



Aty flitet për redaktime në përgjithësi, si dhe për redaktime të përkthimeve.

Shumë prej teknikave të përkthimit dhe redaktimit i kam mësuar nëpërmjet seminareve të detyrueshme që kam patur (si in-house translator) dhe nëpërmjet këtyre klasave apo librave të Lingustics Department të Brigham Young University.



Të fala,

Monika



p.s. do të shkruaj së shpejti adresën e internetit ku mund të gjenden \"këshilla redaktimi\" . Nuk po e shkruaj këtë për t\'ju kundërvënë juve, në fakt unë i respektoj jashtëzakonisht mendimet dhe këshillat tuaja, por sa për kuriozitet.



















_________________



[ This Message was edited by: on 2002-04-23 22:37 ] ▲ Collapse