• सभी का
• मेरा
• FAQ
• पोस्ट करें

"मैं किस पर काम कर रहा(ही) हूँ" सुविधा क्या है?

"मैं किस पर काम कर रहा(ही) हूँ" सुविधा ProZ.com की एक नई सेवा है जो अनुवादकों को अन्य अनुवादकों के साथ उन प्रोजेक्ट के विवरण साझा करने में सक्षम बनाती है जिन पर वे वर्तमान में काम कर रहे(ही) हैं।

एक अनुवादक दूसरों को यह क्यों बताना चाहेगा कि वह किस प्रकार का कार्य कर रहा है?

सोशल और नेटवर्किंग कारणों से, हो सकता है। या शायद उनके द्वारा किए गए प्रोजेक्ट का ट्रैक रिकॉर्ड स्थापित करने के लिए, या तो अपने संदर्भ के लिए या दूसरों को उनके द्वारा किए जाने वाले काम के प्रकार से अवगत कराने के लिए।

"मैं किस पर काम कर रहा(ही) हूँ" के माध्यम से पोस्ट करने के लिए किस प्रकार की सामग्री उपयुक्त है?

"मैं जिस पर काम कर रहा(ही) हूँ" सुविधा विशेष रूप से उन प्रोजेक्ट के बारे में जानकारी साझा करने के लिए प्रदान की जाती है जिन पर आप काम कर रहे(ही) हैं। सदस्यों को उन प्रोजेक्ट से संबंधित पोस्टिंग करने से परहेज करने के लिए कहा जाता है जिन पर वे काम कर रहे हैं।

किसी सहायक प्रकार के काम के बारे में क्या राय है, उदाहरण के लिए चालान, मार्केटिंग आदि - क्या ऐसी चीज पोस्टिंग के लिए भी उपयुक्त है?

नहीं। यह सुविधा केवल उन वास्तविक अनुवाद (या व्याख्या) प्रोजेक्ट के बारे में जानकारी साझा करने और रिकॉर्ड करने के लिए है, जिन पर आप काम करते(ती) हैं।

मुझे कुछ "मैं जिस पर काम कर रहा(ही) हूँ" पोस्टिंग पर शब्द आ रहे हैं। वे कहाँ से आते हैं?

अनुवादकों को अपनी "मैं क्या काम कर रहा(ही) हूँ" पोस्टिंग में "प्रतिनिधि शब्द" शामिल करने का विकल्प दिया जाता है। इससे दूसरों को यह समझने में मदद मिलती है कि किस प्रकार का काम किया जा रहा है।

"मैं किस पर काम कर रहा(ही) हूँ" पोस्टिंग कहाँ दिखाई देती हैं?

"मैं जिस पर काम कर रहा(ही) हूँ" जो पोस्टिंग "सार्वजनिक" मोड में की जाती हैं, उन्हें अन्य लोग ProZ.com, ProZ.com मोबाइल ऐप, TM-Town और अन्य स्थानों के समर्पित क्षेत्रों में देख सकते हैं।

प्रदर्शित होने के अलावा, क्या "मैं किस पर काम कर रहा(ही) हूँ" पोस्टिंग का किसी भी तरह से उपयोग किया जाता है?

ProZ.com डायरेक्टरी का उपयोग करने वाले आउटसोर्सर "मैं क्या काम कर रहा(ही) हूँ" पोस्टिंग में उन कीवर्ड का उपयोग करके अनुवादकों को खोजने में सक्षम होते हैं जिन्हें सार्वजनिक किया गया है। डायरेक्टरी उपयोगकर्ता अपने खोज परिणामों को उन अनुवादकों तक सीमित कर सकते हैं जिन्होंने पिछले 30/90/आदि दिनों में परियोजनाओं पर काम करने की रिपोर्ट करने के लिए "मैं क्या काम कर रहा(ही) हूँ" का उपयोग किया है।

क्या अन्य लोग "मैं किस पर काम कर रहा(ही) हूँ" पोस्टिंग पर प्रतिक्रिया कर सकता(ती) हूँ?

कोई उत्तर देना संभव है, साथ ही उपलब्ध प्रतिक्रियाओं में से एक का उपयोग करना: "बहुत खूब" और "मैं वो करता(ती) हूँ"। पोस्टरों से उनके प्रोफाइल पेजों के माध्यम से निजी तौर पर संपर्क करना भी संभव है।

कोई ऐसे व्यक्ति से संपर्क क्यों करना चाहेगा जो "मैं किस पर काम कर रहा(ही) हूँ" पोस्टिंग करता(ती) है?

उदाहरण के लिए, हो सकता है कि कोई क्लाइंट आपकी प्रोफ़ाइल के साथ एक अनुवादक की तलाश कर रहा हो और जिस तरह के काम का आप वर्णन कर रहे(ही) हैं, उसमें उसकी दिलचस्पी हो। इसी तरह, एक साथी अनुवादक उस तरह की प्रोजेक्ट के लिए उपयोगी संसाधन का सुझाव देने में सक्षम हो सकता(ती) है, संबंधित अनुभवों और विचारों का आदान-प्रदान करने के लिए, आदि।

"मैं क्या काम कर रहा(ही) हूँ" पोस्टिंग कौन कर सकता है?

ProZ.com के माध्यम से, केवल ProZ.com पूर्ण पेशेवर सदस्य ही पोस्ट कर सकते हैं। TM-Town के सदस्य TM-Town के माध्यम से पोस्ट कर सकते हैं। Translators without Borders वालंटियर Translators without Borders के ट्रांसलेशन सेंटर प्लेटफॉर्म के माध्यम से पोस्ट कर सकते हैं। ProZ.com मोबाइल ऐप और API पार्टनर्स (उदा. CafeTran) के माध्यम से भी पोस्ट करना संभव है।

क्या गैर-सदस्य इस सुविधा से किसी भी तरह से लाभान्वित हो सकते हैं?

गैर-सदस्य दूसरों द्वारा की गई पोस्टिंग को पढ़ और प्रतिक्रिया दे सकते हैं।

"मैं किस पर काम कर रहा(ही) हूँ" के माध्यम से उल्लेख करने के लिए किस प्रकार के प्रोजेक्ट उपयुक्त होंगे?

दरअसल, कोई भी अनुवाद प्रोजेक्ट। प्रोजेक्ट जितना दिलचस्प या चुनौतीपूर्ण होगा, पोस्ट करना उतना ही दिलचस्प हो सकता है।

गोपनीय जानकारी का क्या होता है?

कोई भी गोपनीय जानकारी साझा नहीं की जानी चाहिए।

क्या "मैं जिस पर काम कर रहा(ही) हूँ" पोस्टिंग को मॉडरेट किया जाता है?

हाँ। अनुपयुक्त पोस्टिंग, या पोस्टिंग जो अनुवाद या इंटरप्रेटिंग प्रोजेक्ट से संबंधित नहीं हैं, उन्हें हटाया जा सकता है।

अगर मैं "मैं क्या काम कर रही हूँ" के माध्यम से कुछ पोस्ट करता(ती) हूँ, तो इसे कौन देख सकता है?

जब आप "मैं जिस पर काम कर रहा(ही) हूँ" के माध्यम से किसी प्रोजेक्ट का उल्लेख करते(ती) हैं, तो आप निर्दिष्ट करते(ती) हैं कि आप पोस्टिंग को सार्वजनिक या निजी बनाना चाहते(ती) हैं। निजी पोस्टिंग केवल आपको दिखाई देती हैं (और इसलिए प्राथमिक रूप से व्यक्तिगत रिकॉर्ड रखने के उद्देश्यों के लिए हैं।)

व्यक्तिगत रिकॉर्ड रखने के लिए "मैं किस पर काम कर रहा(ही) हूँ" का उपयोग कैसे किया जा सकता है?

रिकॉर्ड-कीपिंग उद्देश्यों के लिए "मैं जिस पर काम कर रहा(ही) हूँ" का पूरी तरह से उपयोग करने के लिए, "निजी" साझाकरण सेटिंग का चयन करें। आप अपने द्वारा पहले किए गए कार्यों की याद दिलाने के लिए प्रोजेक्ट की सूची पर पीछे जा देखने में सक्षम होंगे(गी)।

"मैं किस पर काम कर रहा(ही) हूँ" सुविधा का उपयोग करने के लिए मैं कहां जाऊं?

आप ProZ.com, ProZ.com मोबाइल ऐप और TM-Town से "मैं क्या काम कर रहा(ही) हूँ" पोस्टिंग बना और पढ़ सकते(ती) हैं।