Над чем работают переводчики

Поделитесь информацией о том, над чем вы работаете, чтобы рассказать об этом другим и отслеживать хронологию выполненных проектов. Обсудить эту функцию.

Над каким переводческим проектом вы работаете прямо сейчас?

...
03:56 Jan 5, 2017
Nathanael Fourie, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Swedish - English IT Manual Translation


Cool!

I Do That

1 user

  • шведский => английский
  • Слов: 4366
  • IT (Information Technology)
  • SDL TRADOS
...
01:42 Dec 30, 2016
Nathanael Fourie, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Danish - English Agricultural Translation


Cool!

I Do That



  • датский => английский
  • Слов: 1254
  • Agriculture, Business/Commerce (general), General / Conversation / Greetings / Letters
  • SDL TRADOS
...
21:30 Dec 27, 2016
Nathanael Fourie, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

English Video Captioning Review: 33 video minutes


Cool!

I Do That



  • английский
  • Other
...
21:26 Dec 27, 2016
Nathanael Fourie, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Swedish - English Subtitles Translation


Cool!

I Do That



  • шведский => английский
  • Слов: 2319
  • Cinema, Film, TV, Drama
(отредактировано)
...
09:51 Dec 23, 2016
Nathanael Fourie, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

DA-EN Theatrical Opera Press Release Translation


Cool!

I Do That



  • датский => английский
  • Слов: 412
  • Music, Advertising / Public Relations
  • SDL TRADOS
...
09:50 Dec 23, 2016
Nathanael Fourie, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

EN-AF Website Translation


Cool!

I Do That



  • английский => африкаанс
  • Слов: 1519
  • Marketing / Market Research, Investment / Securities, Government / Politics
  • Microsoft Word
...
09:48 Dec 23, 2016
Nathanael Fourie, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

DA-EN Press Release Translation


Cool!

I Do That



  • датский => английский
  • Слов: 335
  • Business/Commerce (general), Media / Multimedia, Advertising / Public Relations
  • Other
...
09:45 Dec 23, 2016
Nathanael Fourie, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

DA-EN Marketing Material Translation


Cool!

I Do That



  • датский => английский
  • Слов: 244
  • Marketing / Market Research, Construction / Civil Engineering, Ships, Sailing, Maritime
  • SDL TRADOS
(отредактировано)
...
09:42 Dec 23, 2016
Nathanael Fourie, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

DA-EN New Year's Card


Cool!

I Do That



  • датский => английский
  • Слов: 147
  • General / Conversation / Greetings / Letters, Business/Commerce (general)
  • Microsoft Word
...
09:40 Dec 23, 2016
Nathanael Fourie, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

DA-EN CV & Cover Letter Translation


Cool!

I Do That



  • датский => английский
  • Слов: 1819
  • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs, Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
  • SDL TRADOS
...
16:59 Dec 20, 2016
Nathanael Fourie, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

NO-EN Ski Patent: Proofreading


Cool!

I Do That



  • норвежский => английский
  • Слов: 9370
  • Engineering (general), Patents, Sports / Fitness / Recreation
  • Microsoft Office Pro
(отредактировано)
...
06:34 Dec 10, 2016
Nathanael Fourie, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

English to Swedish Translation Memory Creation


Cool!

I Do That



  • английский => шведский
  • Medical (general), Medical: Health Care
...
19:37 Dec 2, 2016
Nathanael Fourie, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Flemish to English Court Case


Cool!

I Do That



  • фламандский => английский
  • Слов: 26000
  • Business/Commerce (general), Law: Contract(s), Law (general)
  • SDL TRADOS
...
20:24 Nov 27, 2016
Nathanael Fourie, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

NO-EN Tax Returns


Cool!

I Do That



  • норвежский => английский
  • Слов: 5214
  • Accounting, Finance (general), Law: Taxation & Customs
  • SDL TRADOS
...
20:22 Nov 27, 2016
Nathanael Fourie, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

EN - DA, NO & SE Translation Memory Edit


Cool!

I Do That



  • Слов: 45221
  • IT (Information Technology), Computers: Hardware, Retail
...
20:15 Nov 27, 2016
Nathanael Fourie, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Danish Corporate Video Subtitles


Cool!

I Do That



  • датский => английский
  • Слов: 302
  • Business/Commerce (general), Engineering (general), Construction / Civil Engineering
  • SDL TRADOS
...
13:04 Nov 23, 2016
Nathanael Fourie, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Norwegian to English Tax Returns

Tax,Finance,Accounting


Cool!

I Do That



  • норвежский => английский
  • Слов: 5124
  • Accounting, Finance (general)
  • SDL TRADOS
...
08:35 Nov 14, 2016
Nathanael Fourie, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Afrikaans to English: Khoi San history research project. Approx. 1 hr video transcription, time-stamping and translation.


Cool!

I Do That



...
07:54 Nov 14, 2016
Nathanael Fourie, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Afrikaans to English: Healthy living tips


Cool!

I Do That