English into Spanish strings Job posted at: Apr 23, 2024 10:40 GMT (GMT: Apr 23, 2024 10:40) Job type: Translation/editing/proofing job Services required: Translation, Checking/editing, Interpreting, Consecutive, Interpreting, Simultaneous, Voiceover, Summarization, Education, Interpreting, Chuchotage/Whispering, Interpreting, Liaison, Interpreting, Phone, Transcription, Copywriting, MT post-editing, Transcreation, Subtitling, Captioning, Subtitling, Checking/Editing/QC Languages: English to Spanish Job description: We currently have a URGENT TR project from EN into SP from Spain, that we would need your professional assistance with. It is about a Software localization assignment, the files we have received from the client are in .json and .rsex extensions. See below text sample: "PRI.DocType.UserPri": "User input", "PRI.EEnrichmentEngine.0": "Unknown", "PRI.EEnrichmentEngine.1": "Entity", "PRI.EEnrichmentEngine.2": "Generic", "PRI.EEnrichmentEngine.29": "Exteranl", "PRI.EEnrichmentEngine.3": "Phone Book", "PRI.EEnrichmentEngine.4": "Internal SpeakerID", "PRI.EEnrichmentEngine.5": "External SpeakerID", "PRI.EEnrichmentEngine.6": "IMEI", "PRI.EEnrichmentEngine.7": "MAC", "PRI.EEnrichmentEngine.PhoneBookEnrichment": "Phone Book", "PRI.LocationAccuracy": "Location Accuracy", "PRI.LocationAdditionalInfo": "Location Information", "PRI.LocationAddress": "Location Address", telekom": 1, "telem": 1, "scarlet": 1, "wanadoo": 1, "netstream": 1, "sibelius": 1, "id": 1, "digicel": 1, "curacao": 1, "flow": 1, "tres": 1, "telbo": 1, "bonaire": 1, "flamingo": 1, "maarten": 1, "uts": 1, "caribserve": 1, "c": 1, "eutel": 1, Kindly let us know your best rate per word and then I will send the NDA along with all files to make us a final total word quotation. Thank you and I look forward to hearing back from you as soon as possible! Kind regards, RAMONA MIHAI TRANSLATIONS PROJECT MANAGER Delivery format: Tagged (HTML, XML, etc ...) Payment method: To be agreed Poster country: Romania Volume: 6 words Service provider targeting (specified by job poster): Membership: Non-members may quote after 12 hours  Tech/Engineering, Social Sciences, Bus/Financial, Art/Literary, Medical, Marketing, Law/Patents, Science Required native language: Spanish Subject field: Computers: Software Required software: SDLX, Microsoft Word, memoQ Required quoter location: Spain Quoting deadline: Apr 24, 2024 21:00 GMT Delivery deadline: May 14, 2024 21:00 GMT About the outsourcer: | Jobs posted by outsourcers seeking quotes from language professionals. Try jobs for mobile Browse jobs and manage your quotes anytime, anywhere (member-only). You may be interested in this ProZ.com Wiki article on risk management for translators and interpreters. The Blue Board is a searchable database of language job outsourcers with feedback from service providers, and an important risk management tool. ProZ.com members have full access to the Blue Board. Does this job require a CAT Tool or additional skills? Join your colleagues in purchasing software at the lowest price on the planet via ProZ.com Translator Group Buy, or improve your skills by taking one of the 100's of ProZ.com translator training courses.
|
Services required: Translation, Checking/editing, Interpreting, Consecutive, Interpreting, Simultaneous, Voiceover, Summarization, Education, Interpreting, Chuchotage/Whispering, Interpreting, Liaison, Interpreting, Phone, Transcription, Copywriting, MT post-editing, Transcreation, Subtitling, Captioning, Subtitling, Checking/Editing/QC 
