This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Environment & Ecology
Forestry / Wood / Timber
Education / Pedagogy
Tourism & Travel
Geography
Also works in:
International Org/Dev/Coop
Science (general)
More
Less
Rates
English to Spanish - Rates: 0.20 - 0.40 USD per word / 50 - 60 USD per hour
Minimum charge(s): Minimum charge for translation in USD: 200.00
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Spanish: Ecosystems
Source text - English A rising tide of stories about climate change, beach closures, and depleted ocean fisheries is focusing public attention on the health of coastal and marine environments. Conserving these imperiled ecosystems requires a holistic approach to planning and management. Ecosystem-Based Management is an innovative management approach that considers entire ecosystems, including humans and the environment, rather than managing one issue or resource in isolation.
Translation - Spanish De manera creciente las noticias sobre cambio climático, clausura de playas recreativas, y declinación de la pesca marina ha llamado la atención de la opinión pública y lo que significaría para la salud de los ambientes costeros y marinos. Conservar estos ecosistemas altamente amenazados requiere un enfoque holístico en la planificación y la gestión. La aplicación y manejo de instrumentos para la gestión de ecosistemas, es un enfoque innovador de gestión que considera los ecosistemas como un todo, incluyendo el ser humano y el ambiente, en vez de considerar un problema o recurso aislado de su contexto.
More
Less
Translation education
Master's degree - ITC, The Netherlands
Experience
Years of experience: 41. Registered at ProZ.com: Nov 2008.
Fundación para el Desarrollo del Sistema Nacional de Áreas Protegidas (FUNDESNAP), La Paz, Bolivia
Fundación para el Desarrollo de la Ecología (FUNDECO), La Paz, Bolivia
Fundación Protección y Uso Sostenible para el Medio Ambiente (PUMA), Cuenta Iniciativa para la Américas /USAID (Vice-presidente), La Paz, Bolivia
2005 to present DC EnvironMentors Board Advisor Committee, The National Council for Science and the Environment (NCSE), Washington DC
2007 to present Stewardship Committee of the Environmental Information Coalition (EIC), the governing body of the Encyclopedia of Earth (EoE), Washington DC
SKILLS
Extensive word processing, excel spreadsheet, power point, ArcGIS/ArcView 9.x, Internet
Expertise