This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Chinese - Rates: 0.10 - 0.15 USD per word / 35 - 30 USD per hour Japanese to Chinese - Rates: 0.10 - 0.15 USD per character / 35 - 30 USD per hour Japanese to English - Rates: 0.10 - 0.15 USD per character / 35 - 30 USD per hour
Portfolio
Sample translations submitted: 1
Japanese to English: PRODUCTS ANALYSIS
Source text - Japanese こすらない、刺激しない
いたわりのポイント美白が
シミ予備軍をおさえこむ。
Translation - English No scrub, no stimulation.
The whitening with this point of gentleness and comfort
Shot out the formation of the spots.
A medical use whitening beauty essence for spots; as soon as the rollers touch the skin, a capsule splits open, and whitening ingredients are rapidly delivered and absorbed. Regulate the generation of melanin, takes care of concerned spots or blemishes.
Protecting skin from ultraviolet rays is the most important thing above all to prevent concerned spots. And it is important to have appropriate whitening care as soon as possible after being exposed to ultraviolet rays.
Because, once the spots forms, even if the skin is not exposed to ultraviolet rays, it has become delicate and always continue to show the signals of melanin generation. Even before a spot forms, rubbing or stimulating the skin exposed to ultraviolet rays damage is not recommended. The skin waits for gentle-considerable whitening care only.
This whitening beauty essence for use on spots was included in the Derm White series which was based on the hint of dermatology theory. It is a unique partial use beauty essence that compacted the theory of Derm White. It blocks melanin stimulation signals, supports original skin power while pursuing whitening speed correctly. Three rollers diversify the pressure, regulate the friction and gently deliver effective whitening ingredients to the skin.
After cleansing the skin and applying the lotion, press the button on the bottom to squeeze out the right amount of beauty essence, then simply apply to the concerned spots and use the rollers to touch around. This process adds a setting goal of care to the usual whitening regimen. Let’s aim a step further for clear skin.
More
Less
Experience
Years of experience: 32. Registered at ProZ.com: Mar 2007.
I'm a Chinese, have a BA degree on political science from a National University in Taiwan, Taipei.
After graduated from university, I continued to study Japanese and got a full scholarchip from Japanese government, so was able to study my master degree and Doctoral degree in law there.
My major is administrative law, environmental law and watse law.
I am an registered assistant prof in Taiwan, taught at a college for 2 years.
But needed to quit because of my husband's job transfer.
Basicly, I can do 3 languages, English, Mandrian and Japanese. My written English maybe not as perfect as Mandrian and Japanese. But for reading I have no problem at all. As for Japanese language, I'd live and studied in Japan for nearly 10 years, I would say my Japanese is near native. Besides,antying related to Japanese public law or politics, i have better knowledge than usual Japanese people.
Right now I'm working for Jonson Joson. Help to translate some cosmetic materials from Japanese to English.
Keywords: law documents,
fashion magazine
cooking, tourism
Expertise 
CV/Resume (DOC)