Activity is presently concentrated on software localisation, telecommunications and voice-overs. Other fields already covered in previous translation jobs include: biology, environmental studies, geography, life sciences, natural sciences, public health, as well as cultural affairs.

Free-lance software translator from March, 1995 until present. A wide range of materials (DTP, Web page designer, database, fax, scanner, telecommunications software packages) has been translated for ITR Ltd, ALPNET UK, Rubric Ltd, Sykes, and the following companies based in Dublin: Softrans Berlitz, ITP, Translation Craft, Keywords International and IDOC Europe.

Linguistic co-ordinator of translator teams in medium-sized projects (in the region of 300K words) from March, 1998 until present. Tasks include preparation and update of glossaries, management and final QA of product-specific translation memories, cross proofreading, and distribution and supervision of assignments to each translator.