Working languages:
English to Spanish
Spanish to English
Italian to Spanish
Livia Rossi Sampablo
Literary translator, MSc.

Edinburgh, Scotland, United Kingdom
Local time: 21:53 BST (GMT+1)

Native in: Spanish Native in Spanish
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Language instruction, MT post-editing, Native speaker conversation, Transcreation, Project management
Expertise
Specializes in:
FolklorePoetry & Literature
MusicNames (personal, company)
Medical (general)Physics
Science (general)Human Resources
Advertising / Public RelationsCinema, Film, TV, Drama

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Experience Years of experience: 3. Registered at ProZ.com: Mar 2024.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Universitat Autònoma de Barcelona)
Spanish to English (Universitat Autònoma de Barcelona)
Catalan to Spanish (Universitat Autònoma de Barcelona)
Spanish to Catalan (Universitat Autònoma de Barcelona)
Japanese to English (Universitat Autònoma de Barcelona)


Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, ChatGPT, DeepL, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, Trados Studio, Wincaps Q4
Bio
I am a translation and interpreting graduate from the Autonomous University of Barcelona currently pursuing and MSc in translating at Heriot-Watt University. 

I normally work from Spanish to English and vice-versa but I have also worked, and I am fully comfortable with, Italian and Catalan. 

I am learning Korean and Japanese intending to translate to and from these languages too. 

My dream field is literary translation but I am open to any other kind of translation. 




Profile last updated
Mar 20