This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Native speaker conversation
Expertise
Specializes in:
Education / Pedagogy
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Spanish: Should Drugs be Legalized General field: Social Sciences Detailed field: Law (general)
Source text - English Student: Prieto Ana
Teacher: Chapman Tamy
Class: Advanced Writing
25 August 2017
Should Drugs Be Legalized
Inevitably controversy arises when the drug issues are discussed, drug trafficking, crime, violence, corruption, narcotic consumption, and so on. As a means of stopping the ever-rising problem with the smuggling industry, several nations around the world have been discussing possible solutions. A question which now is in the air is should drugs be legalized.
Over time there have been many disastrous consequences of criminalizing drug trafficking. In order to discuss the topic, first we need to understand what drug trafficking is, and as United Nations Office of Drugs and Crime (UNODC) says it is a trading activity of illegal substances which are subject to prohibition laws. Firstly, this illicit activity raises enormous quantities of money, which in turn corrupt authorities to provide easy access to the consumption market in many counties. Actually, drug related crimes like violence, homicides, torture, mass killings and abductions increase in places where drug trafficking is high. “An overview notes several linkages between drugs and crime, including drugs' pharmacological effects, the economic-compulsive drives of drug abusers, the systemic violence characteristic of traffickers' efforts to protect turf and open new markets, and the corrupting influence of drug money on public officials and institutions”. (NCJRS). These are concerning reasons to consider coming up with solutions to stop drug industry’s growth.
Alcohol prohibition in United States the 1920’s illustrates what happens with a prohibition policy. During the 20’s there were a lot of negative consequences related to alcohol prohibition. In those days, drinking liquor became dangerous because of alcohol poisoning, since production was not legal nor standardized in the industry. In addition, crime as well as the economic incentive grew, which facilitated liquor smugglers to corrupt police. During this period alcohol consumption did not decrease, which was the original intention, in fact “alcohol consumption increased sharply, to about 60-70 percent of its original level, pre-prohibition level. The level of consumption was virtually the same immediately after Prohibition as during the latter part of Prohibition” (Miron). The similarities between alcohol prohibition in the 20’s in the U.S., and the existing international narcotic trafficking, makes some politicians, policy makers, and everyday people think about drugs legalization as a possible solution.
When a benefit analysis of legalizing drug distribution and production is considered, the one beneficial option that pops out is the possibility of reducing crime. In many countries, the policy of banning drugs and making them illegal, has not only not been able to reduce felony, but in fact, it has considerably influenced its growth. “Crime-control policies offered by both conservatives and liberals have failed to make a significant impact on serious crime” (Cussen). Moreover, when the economic benefit disappears, the black market would have no reason to exist, so it would reduce greatly, or even better, completely vanish. Therefore, crime related violence would reduce significantly if illegal sales disappeared. An option to make this become a reality could be to legalize what is today illegal, a narcotic production and distribution which is legitimate in jurisdictional terms.
If considered, there would be various health related benefits of eliminating drug prohibition. One of the most important is, investing money in prevention and awareness campaigns in hard drug consumption as heroin, cocaine and methamphetamine, to mention some, and what the consequences are in doing so. This strategy is cheaper financially and socially, than spending big quantities in dealing with the consequences of underground origin drug consumption. Narcotics from black market origin are contaminated, sometimes even poisonous, and cause serious health problems. What is more, having a standardized drug production in approved hygienic laboratories would guarantee the homogenization of narcotic substances. To add on, used and/or infected needle exchange would be prevented, since an easy access to new syringes would be an open possibility as Wood explains. There is a notable and recent case in Portugal where drug has been decriminalized, not legalized and the benefits are visible, such is the case where “drug-related pathologies – such as sexually transmitted diseases and deaths due to drug usage – have decreased dramatically. Drug policy experts attribute those positive trends to the enhanced ability of the Portuguese government to offer treatment programs to citizens – enhancements made possible, for numerous reasons, by decriminalization” (Greenwald). If drug production came from a safe environment, like a legal laboratory, many health problems and diseases could be prevented.
Speaking about the benefits of legalizing or decriminalizing drugs, it would also be important to consider the social aspect. What would society gain? When the important economic incentive ends, due to open markets and a freer exchange, heavy existing corruption, which specially operates in world’s borders, militia, and with diverse countries’ politicians, would significantly decrease. Including, financial money laundering which would also be reduced. Additionally, Social Institutions that were weakened by this social plague could be re-integrated. Not to mention, the opportunity of saving youth from getting involved with distribution and the illegal business brought by the smuggling industry. As an example, in Brazil, in the Rio de Janeiro “Favelas” as Zular comments, attract youngsters to the illegal drug business, because of the ever-growing profits of drug trafficking. In addition, the government’s drug repression policy makes the drug’s prize grow and profits increase. In this environment, more people become drug smugglers, especially youngsters. Living with all these social disturbances, make different people consider decriminalizing and even legalizing drugs a viable solution.
The current international drug policy is prohibition, and in the past 20 years there has been an important world movement for liberalization. In all this discussion over drug trafficking, an important current suggests that more than just setting the drug trafficking free, the aim is to improve trade itself by setting clear law controls that regulate and order narcotic production and its commerce. This proposal cannot become a reality unless there is an international sustained effort to transform the status quo. A group of enthusiast and policy makers, whom even have a think tank among Mexico and the U.K., “aim to equip and reform advocates with the tools they need to fundamentally change our current approach to drugs and create a healthier, safer world” (Transform). Promoting and creating policies that legally order drug production and distribution, could be a positive and creative proposal for finishing with the drug war.
In conclusion, after several years of experiencing the devastating and negative consequences of illegal drug trafficking, different societies, nations and common people around the world have been discussing possible solutions to this international problem. Legalizing drug distribution with clear regulation controls and ordered production propose a viable and realistic solution to stop the ever-growing narcotic industry. The benefits could be several: ending the narcotic smuggling black market, crucially reducing crime and
violence in drug-related activities, paramount economic savings when money is invested in prevention, rather than prohibition, significant health risk reduction, and finally and more importantly, the possibility of building and encouraging healthier and safer societies.
Works Cited
Miron, Jeffrey A. “Alcohol Consumption During Prohibition.” National Bureau. The National Bureau of Economic Research, April 1991. Web. 25 Aug 2017
Wood, Evan. “Factors Associated with Persistent High-Risk Syringe Sharing in the Presence of an Established Needle Exchange Programme.” Aids Research. Apr 2002. Web. Sept 2017
Transform GDUC. “Ending the War on Drugs: How to Win the Global Drug Policy Debate.” Transform Drug Policy Foundation, 2017. Web. 25 Aug 2017
National CJRS. “Unintended Consequences: Illegal Drugs and Drug Policies in Nine Countries.” Abstracts Database - National Criminal Justice Reference Service, 1995. Web. 27 Aug 2017
Cussen, Meaghan. “Legalize Drugs Now! An Analysis of the Benefits of Legalized Drugs.” American Journal of Economics and Sociology, 07 Jan 2003. Web. 31 Aug 2017
Greenwald, Glen. “Drug Decriminalization in Portugal: Lessons for Creating Fair and Successful Drug Policies.” SSRN Papers, 02 Sept 2009. Web. 31 Aug 2017
Zaluar, Alba, “Perverse Integration: Drug Trafficking and Youth in the ‘Favelas’ of Rio the Janeiro.” Journal of International Affairs, 01 Apr 2002 Web. 31 Aug 2017
Translation - Spanish Estudiante: Prieto Ana
Docente: Chapman Tamy
Clase: Escritura Avanzada
Agosto 1, 2017
Deberían las Drogas Legalizarce
Cuando se discuten los temas de drogas, inevitablemente surge la controversia con temas como narcotráfico, delincuencia, violencia, corrupción, consumo de estupefacientes, etc. Una alternativa para para detener el problema cada vez mayor con la industria del contrabando, varias naciones a nivel global, han cotejando soluciones viables. La pregunta que ahora está en el aire es si se deben legalizar o no las drogas.
Con el paso del tiempo, la criminalización del narcotráfico ha tenido inumerables consecuencias desastrosas. Para entrar en materia, primero debemos entender qué es el tráfico de drogas y, como dice la Oficina de las Naciones Unidas Contra la Droga y el Delito (ONUCD), es una actividad comercial de sustancias ilegales que están sujetas a leyes de prohibición. En primer lugar, ésta actividad ilícita recauda enormes cantidades de dinero, que a su vez corrompen a las autoridades para facilitar el acceso al mercado de consumo en muchos municipios y ciudades. En realidad, los delitos relacionados con las drogas aumentan en lugares donde el tráfico de drogas es alto, como la violencia, los homicidios, la tortura, los asesinatos y los secuestros. "Es importante hacer notar que en general se señalan varios vínculos entre las drogas y el crimen, tanto los efectos farmacológicos de las drogas, los influencia económico-compulsiva de los drogadictos, la violencia sistémica característica de los esfuerzos de los traficantes para proteger el territorio y de abrir nuevos mercados, y la influencia corruptora del dinero de la droga entre los funcionarios públicos y dentro de las instituciones". (NCJRS). Estas son sin duda, razones preocupantes para encontrar soluciones que detengan el crecimiento de la industria de la droga.
La prohibición del alcohol en Estados Unidos en 1920 ilustra lo que en realidad sucede con ésta politica. Durante los años 20 hubo muchas consecuencias negativas relacionadas con la prohibición del alcohol. En aquellos días, beber licor se volvió peligroso debido a la intoxicación por alcohol, ya que la producción no era legal ni estaba estandarizada en la industria. Además, tanto el crimen como el incentivo económico aumentaron, lo que facilitó que los contrabandistas de licor corrompieran a la policía. Durante este período, el consumo de alcohol no disminuyó, que era la intención original, de hecho, "El consumo de alcohol aumentó bruscamente, alrededor del 60-70 por ciento de su nivel original antes de la prohibición. El nivel de consumo fue prácticamente el mismo inmediatamente después de la Prohibición que durante la última parte de la Prohibición" (Miron). Las similitudes entre la prohibición del alcohol en los años 20 en los Estados Unidos y el tráfico internacional de narcóticos existente, hacen que tanto algunos políticos, los responsables de establecer normas, asi como las personas comunes vean a la legalización de las drogas una solución posible.
Cuando se analisan los de beneficios de legalizar la distribución y producción de drogas, la única opción viable que surge es la posibilidad de reducir la delincuencia. En muchos países, la política de prohibir las drogas y hacerlas ilegales, no solo no ha sido capaz de reducir los delitos graves, sino que, de hecho, ha influido considerablemente en su crecimiento. "Las políticas de control del crimen ofrecidas tanto por conservadores como por liberales no han tenido un impacto significativo en la delincuencia grave" (Cussen). Además, cuando el beneficio económico desaparezca, el mercado negro no tendría ninguna razón de existir, por lo que se reduciría en gran medida, o mejor aún, desaparecería por completo. Por lo tanto, la violencia relacionada con el crimen se reduciría significativamente si las ventas ilegales desaparecieran. Una opción para hacer esto realidad podría ser legalizar lo que hoy es ilegal, una producción y distribución de estupefacientes que es legítima en términos legales.
Si se considera, habría varios beneficios relacionados con la salud al eliminar la prohibición de las drogas. Una de las más importantes es invertir dinero en campañas de prevención y sensibilización en el consumo de drogas duras como la heroína, la cocaína y la metanfetamina, por mencionar algunas, y cuáles son las consecuencias de hacerlo. Ésta estrategia es más barata financiera y socialmente que gastar grandes cantidades para hacer frente a las consecuencias del consumo de drogas de origen ilícito. Los narcóticos originarios del mercado negro están contaminados, a veces incluso son venenosos, y causan graves problemas de salud. Además, contar con una producción estandarizada de medicamentos en laboratorios higiénicos homologados garantizaría la homogeneización de los estupefacientes. Además, se evitaría el intercambio de agujas usadas y/o infectadas, ya que un fácil acceso a nuevas jeringas sería una posibilidad abierta, como explica Wood. Hay un caso notable y reciente en Portugal donde la droga ha sido despenalizada, no legalizada y los beneficios son visibles, tal es el caso donde "las patologías relacionadas con las drogas, como las enfermedades de transmisión sexual y las muertes por consumo de drogas, han disminuido drásticamente. Los expertos en drogas atribuyen esas tendencias positivas a la mayor capacidad del gobierno Portugués para ofrecer programas de tratamiento a los ciudadanos, mejoras que son posibles, por numerosas razones, gracias a la despenalización" (Greenwald) Si la producción de medicamentos procediera de un entorno seguro, como un laboratorio legal, se podrían prevenir muchos problemas de salud y enfermedades.
Hablando de los beneficios de legalizar o despenalizar las drogas, también sería importante considerar el aspecto social. ¿Qué ganaría la sociedad? Cuando se termine con el gran incentivo económico, debido a la apertura de los mercados y un intercambio más libre, la fuerte corrupción existente, que opera especialmente en las fronteras del mundo, la milicia y los políticos de diversos países, disminuiría significativamente. Incluido el lavado de dinero, que también se reduciría. Además, las instituciones sociales que se vieron debilitadas por esta plaga social podrían ser reintegradas. Sin mencionar la oportunidad de evitar que los jóvenes se involucren con la distribución y el negocio ilegal traído por la industria del contrabando. Como ejemplo, en las "Favelas" de Brasil en Río de Janeiro, como comenta Zular, atraen a los jóvenes al negocio de las drogas ilegales, debido a las ganancias cada vez mayores del tráfico de drogas. Además, la política de represión de las drogas del gobierno povoca que en consecuencia crezca el precio y aumenten las ganancias. En éste entorno, más personas se convierten en traficantes de drogas, especialmente jóvenes. Vivir con todos estos retos sociales, hace que diferentes personas consideren la despenalización e incluso la legalización de las drogas como una solución viable.
La actual política internacional de drogas es la prohibición, y en los últimos 20 años ha habido un importante movimiento mundial por la liberalización. En toda ésta discusión sobre el narcotráfico, una corriente importante sugiere que más que liberar al narcotráfico, el objetivo es mejorar el comercio mismo estableciendo a través de reglas legales claras que regulen y ordenen la producción de narcóticos y su comercio. Ésta propuesta no puede convertirse en realidad a menos que haya un esfuerzo internacional sostenido para transformar el status quo. Un grupo de entusiastas y políticos, que incluso tienen un grupo de expertos entre México y el Reino Unido, "tienen como objetivo equipar y reformar a los defensores con las herramientas que necesitan para cambiar fundamentalmente nuestro enfoque actual de las drogas y crear un mundo más saludable y seguro" (Transform) El promover y crear políticas que ordenen legalmente la producción y distribución de drogas, podría ser una propuesta positiva y creativa para terminar con la guerra contra las drogas.
En conclusión, después de varios años de experimentar las consecuencias devastadoras y negativas del tráfico ilegal de drogas, diferentes sociedades, naciones y personas comunes de todo el mundo han estado analizando posibles soluciones a éste problema internacional.La legalización de la distribución de drogas con controles claros de regulación y producción ordenada proponen una solución viable y realista para detener la creciente industria de narcóticos. Los beneficios podrían ser varios: poner fin al mercado negro del contrabando de estupefacientes, reducir de manera crucial la delincuencia y
violencia en las actividades relacionadas con las drogas, ahorros económicos primordiales cuando el dinero se invierte en prevención, en lugar de prohibición, reducción significativa del riesgo para la salud y, por último y más importante, la posibilidad de construir y fomentar sociedades más saludables y seguras.
Trabajos Citados
Miron, Jeffrey A. "Consumo de Alcohol Durante la Prohibición". Oficina Nacional. The National Bureau of Economic Research, abril de 1991. Web. 25/Ago/2017
Wood, Evan. "Factores Asociados con el uso Compartido Persistente de Jeringas de Alto Riesgo en Presencia de un Programa Establecido de Intercambio de agujas". Investigación sobre el SIDA. Abr. 2002. Web. Septiembre 2017
Transformar la Clasificacioón de Uso Global de Drogas CUGD. "Poner Fin a la Guerra Contra las Drogas: Cómo Ganar el Debate Mundial sobre Política de Drogas". Fundación de Transformación de Politica de Drogas, 2017. Web. 25/Ago/2017
Sistema de Justicia de Reporte Criminal CJRC Nacional. "Consecuencias no Deseadas: Drogas Ilegales y Políticas de Drogas en Nueve Países". Base de Datos - Servicio de Referencia de Justicia Criminal Nacional, 1995. Web. 27 agosto 2017
Cussen, Meaghan. "¡Legalize las drogas ahora! Análisis de los Beneficios de las Legalizar las Drogas". American Journal of Economics and Sociology, 7 de enero de 2003. Web. 31 de agosto de 2017
Greenwald, Glen. "Despenalización de las Drogas en Portugal: Lecciones para Crear Políticas de Drogas Justas y Exitosas". Red de Investigación de Estudios Sociales RIES Papers, 2 de septiembre de 2009. Web. 31 de agosto de 2017
Zaluar, Alba, “ Integración Perversa: Tráfico de Drogas y Juventud en las ‘Favelas’ de Rio de Janeiro”. Journal of Intrnattional Affairs, 1 Abr 2002 Web. 31 de agosto de 2017
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - SEP Mexico
Experience
Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Jan 2024. Became a member: Jan 2024.
English to Spanish (University of California, Los Angeles (UCLA) Extension, Programs in Interpretation & Translation ) English to Spanish (Centro de Enseñanza de Lenguas Extranjeras (UNAM)) English to Spanish (ICELT)
Born in Mexico City, Spanish is my native tongue and I became a bilingual speaker when I was 3 and lived in London. With time, I formally studied English and I have a degree in English language. As an experienced company English teacher, of more than 12 years, I have had the opportunity to translate many documents for my executive students, including proposals, guidelines, letters, and emails.
I am willing and glad to help you with your English-to-Spanish project.
Member since Jan '24
Portfolio 