Member since Jan '24

Working languages:
English to Spanish
Spanish to English
Aldana Mugna
English-Spanish translator

Argentina
Local time: 05:21 -03 (GMT-3)

Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine) Native in Spanish
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
What Aldana Mugna is working on
info
Jan 23 (posted via ProZ.com):  Hey! I've just finished the translation of personal documents (Diplomas) for an international exchange. Spanish into English! ...more »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Transcription, Subtitling, Editing/proofreading, Website localization
Expertise
Specializes in:
Education / PedagogyIT (Information Technology)
Medical: Health CareMarketing / Market Research
Internet, e-CommerceTourism & Travel
HistoryLinguistics
Sports / Fitness / RecreationEconomics

Rates

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1
Payment methods accepted PayPal
Translation education Graduate diploma - School of Languages - University of Cordoba (Argentina)
Experience Registered at ProZ.com: Jan 2024. Became a member: Jan 2024.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Universidad Nacional de Córdoba (Facultad de Lenguas))
Spanish to English (Universidad Nacional de Córdoba (Facultad de Lenguas))
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, CaptionHub, memoQ, Microsoft Office Pro, OmegaT, Powerpoint, Subtitle Workshop, Trados Studio, Wordfast
CV/Resume English (PDF)
Bio

Let me tell you more about me… 

  • In 2018, after a 4-year program at the local teaching training college, I got my degree in Teaching English as a Foreign Language. In 2023, I got my undergraduate degree in English to Spanish Translation at National University of Cordoba, after a 5-year program. 

  • I have translated a great variety of documents, ranging from legal and commercial files to technical, scientific, journalistic and educational sources.

  • I really enjoy working on a team. I have been teaching since 2016, so I consider myself skilled at effective communication, project design, and analysis of varied viewpoints. 

  • My areas of expertise are Education and Business Communication for the general public. I also have experience and interest in legal documents.

  • I am detail-oriented, following a careful study of the grammar, syntax and semantics of each sentence to provide an accurate rendering of the meaning denoted by the original. 

  • CAT tools: Trados Studio 2019, Wordfast Pro, Phrase, MemoQ and OmegaT.

If you are interested in my profile, do not hesitate to contact me. 

Hope to hear from you soon!

Aldana


Keywords: Spanish, English, translation, education, localization, technology, sworn, certified, legal




Profile last updated
Mar 15



More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs