Member since Aug '23

Working languages:
English to Indonesian
Mandarin Chinese to Indonesian
Chinese to Indonesian
Indonesian (monolingual)
English (monolingual)

R. Dewi S
Mandarin English Indonesian Translator

Surakarta, Indonesia

Native in: Indonesian (Variants: Standard-Indonesia, Javanese, Ngoko) Native in Indonesian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Copywriting, Transcription, Editing/proofreading, Website localization, Language instruction, Transcreation, Native speaker conversation
Expertise
Specializes in:
Construction / Civil EngineeringElectronics / Elect Eng
Engineering (general)Mechanics / Mech Engineering
Law: Contract(s)Energy / Power Generation
SurveyingMedical: Health Care
Medical (general)Safety

Rates

Payment methods accepted PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Experience Years of experience: 22. Registered at ProZ.com: Aug 2023. Became a member: Aug 2023.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Smartcat
CV/Resume Chinese (PDF), English (PDF)
Bio

I started translating on 2002 when I joined with Tabloid Wanita Indonesia, where I worked as a journalist, copywriter and editor until when I resigned on 2007. Afterwards, I worked as a freelance translator for company which published the Bahasa Indonesia version of the World Soccer International Magazine, as well as several subtitling and voice over works with some small production houses, while teaching, until 2017 when I work as a translator for a China owned construction company up until now.

我在2002年至2009与一家印尼女士周刊当文案, 记者和编辑员开始翻译。然后一边教书一边为一家出版世界足球杂志的印尼版本公司做自由翻译。另外还跟其他公司做电影和戏剧字母翻译和配音。 我从2017年至现在在一家中国施工公司当翻译工作。

Saya mulai menjadi penerjemah pada tahun 2002, saat bekerja sebagai copywriter, jurnalis dan editor untuk Tabloid Wanita Indonesia, hingga saat saya mengundurkan diri pada tahun 2007. Kemudian, saya bekerja sebagai pengajar, sambil tetap menerjemahkan secara freelance, untuk Majalah World Soccer International edisi Bahasa Indonesia, serta mengerjakan subtitle dan voice over untuk beberapa production house. Setelah itu, sejak 2017 hingga sekarang, saya bekerja sebagai penerjemah untuk sebuah perusahaan konstruksi asal Tiongkok.




Keywords: Mandarin. Chinese, English, Bahasa, Indonesia, Translator


Profile last updated
Sep 17, 2023