Member since Oct '23

Working languages:
English to Swedish
Norwegian (Bokmal) to Swedish
Danish to Swedish
Torill Fonn
Manufacturing industry, powerlifting

Skövde, Västra Götalands Län, Sweden
Local time: 22:29 CEST (GMT+2)

Native in: Swedish Native in Swedish
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Transcription, Editing/proofreading, Subtitling
Expertise
Specializes in:
ManufacturingMechanics / Mech Engineering
Sports / Fitness / RecreationOther
Military / Defense
Payment methods accepted Wire transfer
Experience Years of experience: 1. Registered at ProZ.com: Jul 2023. Became a member: Oct 2023.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software N/A
CV/Resume English (PDF)
Professional practices Torill Fonn endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
Bio

My professional background is in the manufacturing business; machine buildning, implementing quality systems (LEAN), assessment of suppliers in Scandinavia, Eastern Europe and Asia and most recently within the Swedish armed forces also working with quality systems and supplier development.  

I have a particular interest in, and flair for, writing instructions and user manuals. 


Born in Bergen, Norway I grew up speaking Norwegian natively. At school I took a special interest in languages and English in particular.

At the age of 25 I moved to Sweden and have learned to master the Swedish language to the extent that my grammar exceeds my collegaues'.

My biggest interests are ultra running, power lifting and crafts.  


Keywords: Swedish, user manuals, industrial manufacturing, power lifting, proof reading, translation, editing, transcription, sub titling


Profile last updated
Sep 24, 2023