This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
English to German German to Italian French to Italian Swedish to Italian English to Italian German to French Italian to French Swedish to French English to French German to Swedish French to Swedish English to Swedish German to English Italian to English French to English Swedish to English German (monolingual) Italian (monolingual) French (monolingual) Swedish (monolingual) English (monolingual)
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Si chiuse la porta del piano alle spalle. L'ha chiusa in silenzio e senza clamore, anche se voleva togliersi la vita. La vita che non capiva e in cui non era capito. Non era compreso da coloro che amava. Ed era proprio questo che non sopportava, questo essere tutt'uno con coloro che amava.
Ma c'era qualcos'altro che cresceva così tanto da sovrastare tutto e rifiutava di essere allontanato.
Era che poteva piangere di notte senza che coloro che amava lo sentissero. Fu che vide che sua madre, che amava, stava invecchiando e che se ne accorse. Era che poteva sedersi nella stanza con gli altri, ridere con loro ed essere più solo che mai. Quando lui lo sentiva, gli altri non lo sentivano sparare. Che non hanno mai voluto ascoltare. Era quello stare con le persone che amava che non riusciva a sopportare.
Ora si trovava nella tromba delle scale e voleva salire al piano e togliersi la vita. Aveva pensato tutta la notte a come voleva farlo, ed era giunto alla conclusione che prima di tutto doveva salire al piano, perché lì si sarebbe stati soli e questo era il presupposto per tutto il resto. Non aveva nulla a cui sparare e l'avvelenamento era troppo incerto per lui. Nessun imbarazzo sarebbe stato più grande di quello di tornare in vita con l'aiuto di un medico e di dover sopportare i volti di rimprovero e di pietà degli altri che erano così pieni di amore e di paura per lui. E annegarsi, pensava troppo patetico, e gettarsi dalla finestra, pensava troppo eccitato. No, la cosa migliore sarebbe scendere a terra. Lì si era soli. Lì era tutto tranquillo. Tutto si è svolto in modo poco appariscente e senza troppi fronzoli. E soprattutto c'erano le traverse della capriata del tetto. E il cesto della biancheria con il filo.
Quando si chiuse silenziosamente la porta del piano alle spalle, afferrò la ringhiera senza esitare e salì lentamente al piano superiore. Il tetto conico di vetro sopra la scala, attraversato da una rete metallica finissima come una ragnatela, lasciava passare un cielo pallido che era più luminoso qui sopra, vicino al tetto.
Afferrò la balaustra pulita di colore marrone chiaro e salì con calma e senza fare storie. Poi notò una larga linea bianca sulla ringhiera, che poteva essere un po' giallastra. Si fermò e ci tastò sopra con il dito, tre volte, quattro volte. Poi si guardò indietro. La linea bianca correva lungo tutta la ringhiera. Si piegò un po' in avanti. Sì, è possibile seguirlo in profondità nei piani sottostanti più bui. Anche lì è diventato più bruno, ma è rimasto comunque di una tonalità completamente più chiara rispetto al legno della ringhiera. Lasciò scorrere il dito sulla linea bianca un paio di volte, poi improvvisamente disse: "Me ne ero dimenticato.
Si sedette sulle scale. E ora volevo togliermi la vita e l'avevo quasi dimenticato. Eppure ero io. Con la piccola cartella che apparteneva a Karlheinz. Lo presi in pugno e poi scesi le scale a tutta velocità, premendo la lima in profondità nella morbida ringhiera. Nelle curve ho spinto molto per frenare. Quando sono arrivato in fondo, c'era una profonda scanalatura attraverso la balaustra dal pavimento al piano terra. Questo ero io. La sera tutti i bambini sono stati interrogati. Le due ragazze sotto di noi, Karlheinz e io. E quella della porta accanto. La padrona di casa ha detto che sarebbe costato almeno quaranta marchi. Ma i nostri genitori hanno capito subito che nessuno di noi l'aveva fatto. Occorreva un oggetto molto affilato e nessuno di noi lo aveva, lo sapevano bene. Inoltre, nessun bambino rovinerebbe la ringhiera di casa sua. Ed ero io. Io con la piccola lima affilata. Quando nessuna delle famiglie volle pagare i quaranta marchi per la riparazione delle ringhiere, la padrona di casa aggiunse altri cinque marchi per famiglia al conto dell'inquilino successivo per riparare la scala gravemente danneggiata. Per questa cifra, l'intera scala è stata rivestita di linoleum. E la signora Daus si fece sostituire il guanto che aveva strappato sulla ringhiera scheggiata. Un operaio è venuto, ha piallato i bordi della scanalatura e li ha spalmati di stucco. Dal piano al piano terra. E io, ero io. E ora stavo per togliermi la vita e l'avevo quasi dimenticato.
Si sedette sulle scale e prese un foglio di carta. Quello con la balaustra ero io, ha scritto sopra. E poi ha scritto sopra: Alla signora Kaufmann, padrona di casa. Tirò fuori tutti i soldi dalla tasca, erano ventidue marchi, e ripiegò la banconota lì intorno. Lo mise nel taschino in alto. È lì che lo troveranno, pensò, è lì che devono trovarlo. E dimenticò che nessuno se ne sarebbe ricordato. Aveva dimenticato che erano passati undici anni, l'aveva dimenticato. Si alzò, il gradino scricchiolò un po'. Voleva andare al piano ora.
Aveva finito la balaustra e ora poteva salire al piano superiore. Ecco, voleva dire a se stesso ancora una volta, durante la fuga, che non ce la faceva più a stare insieme a coloro che amava, e poi l'avrebbe fatto. Poi lo avrebbe fatto.
C'era una porta al piano di sotto. Sentì sua madre dire: "E poi dille di non dimenticare il sapone in polvere". Che non deve assolutamente dimenticare il sapone in polvere. Dille che il ragazzo è andato con il carretto a prendere la legna per lavarci domani. Ditele che sarebbe un grande sollievo per il padre non dover andare con il carrello della legna e che il ragazzo è tornato. Oggi il ragazzo è uscito di proposito. Papà dice che gli piacerà. Non è stato in grado di farlo per tutti questi anni. Ora può andare a prendere la legna. Per noi. Per il lavaggio di domani. Dille che, soprattutto, è uscito con la macchina e che non dimenticherà il sapone in polvere.
Sentì la voce di una ragazza che rispondeva. Poi la porta fu chiusa e la ragazza corse giù per le scale. Poteva seguire la sua piccola mano che scivolava lungo la balaustra fino in fondo. Poi sentì solo le sue gambe. Poi c'è stato il silenzio. Si sentiva il suono del silenzio.
Scese lentamente le scale, passo dopo passo. Devo prendere la legna, ha detto, ma naturalmente me ne sono dimenticato. Devo prendere la legna per domani.
Scese le scale sempre più velocemente, sbattendo le mani sulla ringhiera in rapida successione. La legna, ha detto, devo prendere la legna. Per noi. Per domani. E si lanciò giù per gli ultimi gradini con grandi balzi. In cima, lo spesso tetto di vetro lasciava entrare un cielo pallido. Ma quaggiù le lampade dovevano bruciare. Ogni giorno.
Ogni giorno.
Translation - German Das Holz für morgen
Er machte die Etagentür hinter sich zu. Er machte sie leise und ohne viel Aufhebens hinter sich zu. obgleich er sich das Leben nehmen wollte. Das Leben, das er nicht verstand und in dem er nicht verstanden wurde. Er wurde nicht von denen verstanden, die er liebte. Und gerade das hielt er nicht aus, dieses Aneinandervorbeisein mit denen, die er liebte.
Aber es war noch mehr da, das so groß wurde, daß es alles überwuchs, und das sich nicht wegschieben lassen wollte.
Das war, daß er nachts weinen konnte, ohne daß die, die er liebte, ihn hörten. Das war, daß er sah, daß seine Mutter, die er liebte, älter wurde und daß er das sah. Das war, daß er mit den anderen im Zimmer sitzen konnte, mit ihnen lachen konnte und dabei einsamer war als je. Das war, daß die anderen es nicht schießen hörten, wenn er es hörte. Daß sie das nie hören wollten. Das war dieses Aneinandervorbeisein mit denen, die er liebte, das er nicht aushielt.
Nun stand er im Treppenhaus und wollte zum Boden hinaufgehen und sich das Leben nehmen. ER hatte die ganze Nacht überlegt, wie er das machen wollte, und er war zu dem Entschluß gekommen, daß er vor allem auf den Boden hinaufgehen müsse, denn da wäre man allein und das war die Vorbedingung für alles andere. Zum Erschießen hatte er nichts und Vergiften war ihm zu unsicher. Keine Blamage wäre größer gewesen, als dann mit Hilfe eines Arztes wieder in das Leben zurückzukommen, und die vorwurfsvollen mitleidigen Gesichter der anderen, die so voll Liebe und Angst für ihn waren, ertragen zu müssen. Und sich ertränken, das fand er zu pathetisch, und sich aus dem Fenster stürzen, das fand er zu aufgeregt. Nein, das beste würde es sein, man ginge auf den Boden. Da war man allein. Da war es still. Da war alles ganz unauffällig und ohne viel Aufhebens. Und da waren vor allem die Querbalken vom Dachstuhl. Und der Wäschekorb mit der Leine.
Als er die Etagentür leise hinter sich zugezogen hatte, faßte er ohne zu zögern nach dem Treppengeländer und ging langsam nach oben. Das kegelförmige Glasdach über dem Treppenhaus, das von ganz feinem Maschendraht wie von Spinngewebe durchzogen war, ließ einen blassen Himmel hindurch, der hier obern dicht unter dem Dach am hellsten war.
Fest umfaßte er das saubere hellbraune Treppengeländer und ging leise und ohne viel Aufhebens nach oben. Da entdeckte er auf dem Treppengeländer einen breiten weißen Strich, der vielleicht auch etwas gelblich sein konnte. Er blieb stehen und fühlte mit dem Finger darüber, dreimal, viermal. Dann sah er zurück. Der weiße Strick ging auf dem ganzen Geländer entlang. Er beugte sich etwas vor. Ja, man konnte ihn bis tief in die dunkleren Stockwerke nach untern verfolgen. Dort wurde er ebenfalls bräunlicher, aber er blieb doch einen ganzen Farbton heller als das Holz des Geländers. Er ließ seinen Finger ein paarmal auf dem weißen Strich entlangfahren, dann sagte er plötzlich: Das hab ich ja ganz vergessen.
Er setzte sich auf die Treppe. Und jetzt wollte ich mir das Leben nehmen und hatte das beinahe vergessen. Dabei war ich es doch. Mit der kleinen Feile, die Karlheinz gehörte. Die habe ich in die Faust genommen und dann bin ich in vollem Tempo die Treppe runtergesaust und habe dabei die Feile tief in das weiche Geländer gedrückt. In den Kurven habe ich besonders stark gedrückt, um zu bremsen. Als ich unten war, ging über das Treppengeländer vom Boden bis zum Erdgeschoß eine tiefe, tiefe Rille. Das war ich. Abends wurden alle Kinder verhört. Die beiden Mädchen unter uns, Karlheinz und ich. Und der nebenan. Die Hauswirtin sagte, das würde mindestens vierzig Mark kosten. Aber unsere Eltern wußten sofort, daß es von uns keiner gewesen war. Dazu gehörte ein ganz scharfer Gegenstand, und den hatte keiner von uns, das wußten sie genau. Außerdem verschandelte doch kein Kind das Treppengeländer in seinem eigenen Haus. Und dabei war ich es. Ich mit der kleinen spitzen Feile. Als keiner von den Familien die vierzig Mark für die Reparatur des Treppengeländers bezahlen wollte, schrieb die Hauswirtin auf die nächste Mieterrechnung je Haushalt fünf Mark mehr drauf für Instandsetzungskosten des stark demolierten Treppenhauses. Für dieses Geld wurde dann gleich das ganze Treppenhaus mit Linoleum ausgelegt. Und Frau Daus bekam ihren Handschuh ersetzt, den sie sich an dem aufgesplitterten Geländer zerrissen hatte. Ein Handwerker kam, hobelte die Ränder der Rille glatt und schmierte sie dann mit Kitt aus. Vom Boden bis zum Erdgeschoß. Und ich, ich war es. Und jetzt wollte ich mir das Leben nehmen und hatte das beinahe vergessen.
Er setzte sich auf die Treppe und nahm einen Zettel. Das mit dem Treppengeländer war ich, schrieb er da drauf. Und dann schrieb er oben darüber: An Frau Kaufmann, Hauswirtin. Er nahm das ganze Geld aus seiner Tasche, es waren zweiundzwanzig Mark, und faltete den Zettel da herum. Er steckte ihn oben in die kleine Brusttasche. Da finden sie ihn bestimmt, dachte er, da müssen sie ihn ja finden. Und er vergaß ganz, daß sich keiner mehr daran erinnern würde. Er vergaß, daß es schon elf Jahr her war, das vergaß er. Er stand auf, die Stufe knarrte ein wenig. Er wollte jetzt auf den Boden gehen.
Er hatte das mit dem Treppengeländer erledigt und konnte jetzt nach oben gehen. Da wollte er sich noch einmal lauf sagen, daß er es nicht mehr aushielte, das Aneinandervorbeisein mit denen, die er liebte, und dann wollte er es tun. Dann würde er es tun.
Unten ging eine Tür. Er hörte, wie seine Mutter sagte: Und dann sag ihr, sie soll das Seifenpulver nicht vergessen. Daß sie auf keinen Fall das Seifenpulver vergißt. Sag ihr, daß der Junge extra mit dem Wagen los ist, um das Holz zu holen, damit wir morgen waschen können. Sag ihr, das wäre für Vater eine große Erleichterung, daß er nicht mehr mit dem Holzwagen los braucht und daß der Junge wieder da ist. Der Junge ist extra los heute. Vater sagt, das wird Ihm Spaß machen. Das hat er die ganzen Jahre nicht tun können. Nun kann er Holz holen. Für uns. Für morgen zum Waschen. Sag ihr das, daß er extra mit dem Wagen los ist und daß sie mir nicht das Seifenpulver vergißt.
Er hörte eine Mädchenstimme antworten. Dann wurde die Tür zugemacht, und das Mädchen lief die Treppen hinunter. Er konnte ihre kleine rutschende Hand das ganze Treppengeländer entlang bis unten verfolgen. Dann hörte er nur ihre Beine noch. Dann war es still. Man hörte das Geräusch, das die Stille machte.
Er ging langsam die Treppe abwärts, langsam Stufe um Stufe abwärts. Ich muß das Holz holen, sagte er, natürlich, das hab ich ja ganz vergessen. Ich muß ja das Holz holen, für morgen.
Er ging immer schneller die Treppen hinunter und ließ seine Hand dabei kurz hintereinander auf das Treppengeländer klatschen. Das Holz, sagte er, ich muß ja das Holz holen. Für uns. Für morgen. Und er sprang die letzten Stufen mit großen Sätzen abwärts. Ganz oben ließ das dicke Glasdach einen blassen Himmel hindurch. Hier unten aber mußten die Lampen brennen. Jeden Tag.
Alle Tage.
Ich arbeite sehr diskret und zuverlässig, in meiner Freizeit Baue ich Computer zusammen, (erstelle Excel, Powerpoint,...) In meinen Außendienst bin ich die Person die kommt um Probleme zu lösen, ich habe genauso Erfahrungen in Medien, Werbung, Strategien. Da ich kreative und flexibel bin, bin ich immer gerne bereit etwas neues dazuzulernen
Expertise