Member since Oct '22

Working languages:
English to Norwegian
Norwegian to English
Swedish to Norwegian
Danish to Norwegian
Norwegian (Nynorsk) to Norwegian
Tina Bullen Ytreland
Expert in TV, marketing and geography.

Holmestrand, Vestfold, Norway
Local time: 23:19 CEST (GMT+2)

Native in: Norwegian (Variants: Bokmål, Nynorsk) Native in Norwegian
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
1 positive review
What Tina Bullen Ytreland is working on
info
Oct 25, 2023 (posted via ProZ.com):  Subtitling a documentary :-) ...more, + 4 other entries »
Total word count: 300

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Subtitling, Native speaker conversation, Editing/proofreading, Language instruction, Training, Voiceover (dubbing)
Expertise
Specializes in:
LinguisticsCinema, Film, TV, Drama
MusicGeography
Media / MultimediaEducation / Pedagogy
Food & DrinkTourism & Travel
Advertising / Public RelationsManagement
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1
Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Translation education Graduate diploma - The Translation Academy
Experience Years of experience: 31. Registered at ProZ.com: May 2022. Became a member: Oct 2022.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Aegisub, memoQ, MemSource Cloud, Subtitle edit, Plunet BusinessManager, Smartcat, Trados Studio
CV/Resume English (DOCX)
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Build or grow a translation team
  • Get help with terminology and resources
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Find a mentor
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Buy or learn new work-related software
Bio

My professional background is as a preschool teacher, I got my BA in pedagogy in 1996.

I have a special interest in music, movies, TV, geography and languages. I am an educated theatre instructor, and have also worked as a casting agent. I spend a lot of time reading good crime novels and watch TV-shows. I care a lot for the environment and animal welfare, and I also know much about ghosthunting. 

For as long as I can remember I have translated english to norwegian to help my mother understand what her favourite artists were singing about.


• Skilled and experienced Translator / Linguist with a strong background in translating
  music lyrics from English to Norwegian
• Excellent in Norwegian grammar and an experienced proofreader.
• Highly skilled in musical terminology, movies, pedagogy and geography. 
• Have a positive work ethic and a commitment to efficiency and integrity.

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects2
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Subtitling1
Translation1
Language pairs
Norwegian to English1
English to Norwegian1
Specialty fields
Linguistics1
Other fields
Telecom(munications)1
General / Conversation / Greetings / Letters1
Surveying1
Keywords: Norwegian, movies, TV, music. children, geography, languages, cooking


Profile last updated
Oct 26, 2023