Member since Feb '22

Working languages:
Italian to Chinese
Chinese (monolingual)
English to Chinese
Weiling Lee
Italian/English ➝ Chinese | Localisation

Milano, Lombardia, Italy
Local time: 09:34 CEST (GMT+2)

Native in: Chinese (Variants: Traditional, Taiwanese, Mandarin, Simplified) Native in Chinese
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
(2 unidentified)

 Your feedback
Rate service provider
User message
Full Time Freelance Translator | Italian to Chinese Simplified, Italian to Chinese Traditional, English to Chinese Simplified, English to Chinese Traditional | Based in Italy/Taiwan
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, MT post-editing, Editing/proofreading, Website localization, Language instruction, Native speaker conversation, Transcription, Training, Subtitling, Interpreting, Voiceover (dubbing), Copywriting
Expertise
Specializes in:
Marketing / Market ResearchInternet, e-Commerce
Business/Commerce (general)Furniture / Household Appliances
Food & DrinkTextiles / Clothing / Fashion
RetailTourism & Travel
Wine / Oenology / ViticultureArt, Arts & Crafts, Painting

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
All accepted currencies Euro (eur), New Taiwan dollar (twd), U. S. dollars (usd)
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 2
Payment methods accepted PayPal, Visa, MasterCard, Wire transfer | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Other - SDA Bocconi - School of Managment
Experience Years of experience: 7. Registered at ProZ.com: Jan 2022. Became a member: Feb 2022.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Chinese (FU JEN CATHOLIC UNIVERSITY, verified)
Memberships ATA
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, CaptionHub, ChatGPT, Crowdin, DeepL, Indesign, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Ooona, Termsoup, Weglot, Plunet BusinessManager, Protemos, ProZ.com Translation Center, Trados Online Editor, Trados Studio
Website https://www.weilinglee.com
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Professional practices Weiling Lee endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Build or grow a translation team
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Find a mentor
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Transition from freelancer to agency owner
  • Transition from freelancer to another profession
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
Bio
Experienced and passionate Freelance Translator with a strong background in Made-in-Italy, Design, Fashion and Luxury. Translation and interpreting services across Made in Italy, fashion & luxury, high-end furniture, cuisine and culinary art, tourism, machinery and business.

In possession of local insights of both source and target languages integrated with localization, cultural preferences, religious sensitivities, visual aesthetics, and customer experiences.

Extremely motivated to constantly grow professionally with my working experience, seeking to build long-term collaborations with broader European/US language service providers.

For more info, please check out: 
• My Website: https://www.weilinglee.com 
• My online CV: https://indd.adobe.com/view/fe6e41e7-c3f8-4d46-aac9-0ce3b622666b 
• My LinkedIn Profile: https://www.linkedin.com/in/weilinglee1993/ 
• My Translators without Borders Profile: https://twbplatform.org/147598/profile/ 
• My TranslatorsCafé Profile: https://www.translatorscafe.com/cafe/member482126.htm  
Keywords: italiano a cinese, inglese a cinese, cinese a italiano traduttore, traduttrice, interprete, milano, italia, italian to chinese, english to chinese, chinese to italian. See more.italiano a cinese, inglese a cinese, cinese a italiano traduttore, traduttrice, interprete, milano, italia, italian to chinese, english to chinese, chinese to italian, translator, interpreter, milan, italy, 意大利语, 中文, 英文, 简体, 繁体, 笔译, 翻译, 口译, 意大利, 米兰, 義大利語, 中文, 英文, 簡體, 繁體, 筆譯, 翻譯, 口譯, 義大利, 米蘭 . See less.




Profile last updated
Feb 16



More translators and interpreters: Italian to Chinese - English to Chinese   More language pairs