Member since Jul '21

Working languages:
English to Portuguese
Portuguese (monolingual)
Mariana Hallack
Culture, Management, Technical PTBR

Brazil
Local time: 20:48 -03 (GMT-3)

Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) Native in Portuguese
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
1 positive review
3 ratings (5.00 avg. rating)
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
ArchitectureManagement
Education / PedagogyCinema, Film, TV, Drama
Media / MultimediaPsychology
Construction / Civil EngineeringGeneral / Conversation / Greetings / Letters
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Medical: Health Care

Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 32, Questions answered: 20, Questions asked: 1
Translation education Other - Faculdade Metropolitana do Estado de São Paulo (FAMEESP)
Experience Years of experience: 3. Registered at ProZ.com: Feb 2021. Became a member: Jul 2021.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Photoshop, Amara, AutoCAD, Crowdin, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, CorelDRAW, Wordfast Anywhere, Powerpoint, Smartcat, Smartling, Trados Studio
Website https://www.linkedin.com/in/marianahallack/?locale=en_US
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Professional practices Mariana Hallack endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

Through high-quality language services, I help my clients communicate successfully in the Brazilian context.

  • I am specialized in proofreading, which enables me to deliver texts of high linguistic standard.
  • I am also certified in MTPE and apply the best post-editing practices to ensure a fluent final translation.
  • Professional and academic background in Architecture, Urban planning and Project management.
  • Constant professional updating.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 32
(All PRO level)

Language (PRO)
English to Portuguese32
Top general fields (PRO)
Other16
Tech/Engineering12
Social Sciences4
Top specific fields (PRO)
Idioms / Maxims / Sayings8
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs4
Art, Arts & Crafts, Painting4
Engineering: Industrial4
Mechanics / Mech Engineering4
Other4
Social Science, Sociology, Ethics, etc.4

See all points earned >
Keywords: Portuguese, English, Brazil, Brazilian Portuguese, pt-BR, translator, architecture, urban planning, project management, education. See more.Portuguese, English, Brazil, Brazilian Portuguese, pt-BR, translator, architecture, urban planning, project management, education, general, manuals, reports, culture, social, technical.. See less.


Profile last updated
Jan 22



More translators and interpreters: English to Portuguese   More language pairs