Working languages:
English to Arabic
Arabic to English
Arabic (monolingual)

Smart Lingo
10 years freelancer and outsourcer

Giza, Al Jizah, Egypt
Local time: 07:48 EEST (GMT+3)

Native in: Arabic (Variant: Egyptian) Native in Arabic
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
8 positive reviews
(2 unidentified)

2 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
What Hanaa Marzouk is working on
info
Jun 29, 2022 (posted via ProZ.com):  Just finished a MEMORANDUM OF ASSOCIATION of a limited liability company, 5000 words, Arabic to English. ...more »
Total word count: 0

Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Project management, Desktop publishing, Subtitling, Vendor management, Transcription, Copywriting, Interpreting
Expertise
Specializes in:
AccountingFinance (general)
Construction / Civil EngineeringBusiness/Commerce (general)
Computers: SoftwareTelecom(munications)
Engineering (general)Advertising / Public Relations
Games / Video Games / Gaming / CasinoMarketing / Market Research


Rates
English to Arabic - Rates: 0.12 - 0.12 USD per word
Arabic to English - Rates: 0.02 - 0.02 USD per word
Arabic - Rates: 0.10 - 0.12 USD per word
English - Rates: 0.10 - 0.12 USD per word
Chinese to Arabic - Rates: 0.04 - 0.04 USD per character

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1
Blue Board entries made by this user  1 entry

Payment methods accepted Visa | Send a payment via ProZ*Pay
Company size 10-25 employees
Year established 2018
Currencies accepted U. S. dollars (usd)
Portfolio Sample translations submitted: 2
Standards / Certification(s) ISO 9001
Translation education Bachelor's degree - Ain-shams
Experience Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: May 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships AATT
Software Easyling, Indesign, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Office Pro, Passolo, Smartcat, Trados Studio
Website http://slpt-group.com/
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Network with other language professionals
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Improve my productivity
Bio

From
01/10/2010 till 30/8/2011 (English Instructor)

 

(CIC Center under the
Ministry of Social Solidarity at Ain Shams)

 

Main Task

Ø  Planning, preparing and delivering lessons.

Ø  Preparing teaching materials.

Ø  Helping pupils improve their listening, speaking, reading and
writing skills via individual and group sessions.

Ø  Checking and assessing pupils' work.

Ø  Organizing and running specialist courses.

Ø  Attending social events.

 

 


From
01/09/2011 till 30/09/2012 (English Teacher and Task Coordinator)

 

 (Proof for E-learning under the supervision of
the Ministry of Education)

 

Main Task

Ø  Organizing and delivering classroom lectures to students.

Ø  Evaluating a students' class work and assignments.

Ø  Preparing classroom and course work materials, homework
assignments, and handouts.

Ø  Recording and maintain accurate student attendance records and
grades.

From 01/03/2013 till 30/09/2015 (Freelance
Translator and Executive Secretary)

 

(Refaa translation and
training)

 

Main Task

Ø  Maintain executive’s agenda and assist
in planning appointments, board meetings, conferences etc.

Ø  Attend
meetings and keep minutes.

Ø  Receive and screen phone calls and
redirect them when appropriate.

Ø  Handle and prioritize all outgoing or
incoming correspondence (e-mail, letters, packages etc.).

Ø  Make travel arrangements for
executives.

Ø  Handle confidential documents ensuring
they remain secure.

Ø  Prepare invoices or financial
statements and provide assistance in bookkeeping.

Ø  Monitor office supplies and negotiate
terms with suppliers to ensure the most cost-effective orders.

Ø  Maintain electronic and paper records
ensuring information is organized and easily accessible.

Ø  Conduct research and prepare
presentations or reports as assigned.

 

 


From
30/12/2015 till 30/8/2016 (Project Manager)

 

(Egyptian-French
Construction Company)

 

Main Task

Ø  Activity and resource planning.

Ø  Organizing and motivating a project team.

Ø  Controlling time management.

Ø  Cost estimating and developing the budget.

Ø  Ensuring customer satisfaction.

Ø  Analyzing and managing project risk.

Ø  Monitoring progress.

Ø  Managing reports and necessary documentation.

 

 

From
1/09/2016 till 1/05/2017 (Business Development Manager and owner for Smart
translation team (Translation services)

(Online team)

From 1/6/2017 till
2018 (Responsible for students of scientific supervision in Russia at pretty
bird company)

 

(Pretty
Bird Company)

 

 


From
1/05/2018 till now (CEO of Smart Lingo translation and Localization
(Translation services)

 

(Smart
Lingo translation and Localization)

Keywords: English, Arabic, Legal, Technical, Financial, Marketing, Medical, Patents, etc. outsourcer, freelancer. See more.English, Arabic, Legal, Technical, Financial, Marketing, Medical, Patents, etc. outsourcer, freelancer, German, French, Turkish, Chinese, Japanese, Hindi, Italian, Korean, eastern language, African language, . See less.


Profile last updated
Jan 30



More translators and interpreters: English to Arabic - Arabic to English   More language pairs