Membre depuis May '19

Langues de travail :
français vers portugais
portugais vers français
anglais vers français
Christiane Karydakis
Native and Experienced French Translator

Katy, Texas, États-Unis
Heure locale : 16:50 CDT (GMT-5)

Langue maternelle : français (Variant: Standard-France) Native in français
Send email
  • PayPal
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
(4 unidentified)

 Your feedback
Rate service provider
What Christiane Karydakis is working on
info
Sep 29, 2020 (posted via ProZ.com):  Translation from Portuguese (BR) to French of a power of attorney and divorce agreement ...more, + 3 other entries »
Total word count: 0

Message de l'utilisateur
Top quality at fare rates
Type de compte Traducteur et/ou interprète indépendant, Identity Verified Membre confirmé
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Transcription, MT post-editing, Editing/proofreading, Native speaker conversation
Compétences
Spécialisé en :
Entreprise / commerceCertificats / diplômes / licences / CV
Droit : contrat(s)Télécommunications
Enseignement / pédagogieGénéral / conversation / salutations / correspondance
Droit (général)Ressources humaines
Internet, commerce électroniquePublicité / relations publiques

Tarifs
français vers portugais - Tarif : 0.04 - 0.07 USD par mot
portugais vers français - Tarif : 0.04 - 0.07 USD par mot
anglais vers français - Tarif : 0.05 - 0.07 USD par mot / 20 - 25 USD de l'heure

All accepted currencies U. S. dollars (usd)
Activité KudoZ (PRO) Points PRO : 67, Réponses aux questions : 48, Questions posées : 7
Entrées de Blueboard effectuées par cet utilisateur  0 entrées
Payment methods accepted Virement bancaire, Paypal, Transfert d'argent
Études de traduction Bachelor's degree - UERJ - Universidade Estadual do Rio de Janeiro
Expérience Années d'expérience en traduction : 30. Inscrit à ProZ.com : Nov 2017. Devenu membre en : May 2019.
Références N/A
Affiliations SINTRA
Logiciels Adobe Acrobat, MateCat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Matecat, Memo Q, Memsource (Phrase)
CV/Resume CV available upon request
Pratiques professionnelles Christiane Karydakis respecte les pratiques professionnelles ProZ.com's - Liste des pratiques.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Meet new end/direct clients
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Improve my productivity
Bio

Experienced French/Portuguese(BR)/French translator, transcriber and proofreader with 35 years of experience.

I am a Proz certified translator from Portuguese (BR) to French and  member of the National Translators Union - SINTRA (Brazil).

I always  provided  accurate and on time translations of documents/texts in the following fields:

- Medical

- Legal

- Business

- Administration

- Commercial 

- Marketing

- Information Technology

- Human resources

- Education

- Quality control

- e - commerce


I am ready to align my working schedule with the needs of my clients.

Feel free to contact me to discuss your new project!


e-mail: [email protected]


skype:
christiane.karydakis


linkedin.com/in/christiane-karydakis/



Cet utilisateur a gagné des points KudoZ en aidant d'autres traducteurs sur des termes de niveau PRO. Cliquez sur le total des points pour afficher les traductions proposées.

Total des points gagnés: 75
Points de niveau PRO: 67

Principales langues (PRO)
portugais vers français51
français vers portugais16
Principaux domaines généraux (PRO)
Droit / Brevets24
Médecine12
Technique / Génie8
Autre8
Sciences sociales7
Points dans 2 domaines de plus >
Principaux domaines spécifiques (PRO)
Droit (général)16
Autre8
Médecine (général)8
Droit : contrat(s)8
Enseignement / pédagogie7
Finance (général)4
Pêche4
Points dans 3 domaines de plus >

Afficher tous les points gagnés >
Mots clés : tradução, traduction, versão, thème, portugais, français, português, francês, portuguese, french. See more.tradução, traduction, versão, thème, portugais, français, português, francês, portuguese, french, business, sociétaire, légal, juridique, juridico, contratos, contrats, estatutos, statuts, comercial, commercial, corporativa, educação, éducation, finances, finanças, diplômes, diplomas, medicina, médecine, medicine, experiente, expert, experienced, linguiste, tradutora, traductrice, experiência, expérience, marketing, tourisme, général, expert, linguiste, revisão, proofreading, révision, financier, financeiro, finance, recursos humanos, human resources, tourism, turismo, éducation, education, contrôle de la qualité, contrôle da qualidade, information technologie, tecnologia da informação, technologie de l'information. See less.




Dernière mise à jour du profil
Mar 14