I've been a freelance translator for more than three years now, having started in November 2016. I have translated several types of content, including Law (General, T&Cs, Company Policies, and the like), STEM and General Pop Culture content. I have accrued experience in legal content because of my work and I have experience in STEM content because of my academic background.

I've been also subtitling content since February 2018. I have subtitled virtually every type of audiovisual content you can imagine:

• Movies
• Series (General Audience and Kid Shows)
• Documentaries
• Educational Videos
• Cooking Shows
• Talk Shows, and more.

I'm familiar with CAT tools (specifically SDL Trados 2021 SR1 (Full) and MemoQ 9.10 (Free)) and my go-to subtitling tool is Adobe Premiere Pro CC 2019 (that's my standard). I can also do completely organic translation with nothing more than MS Word and some dictionaries, just in case. 

I acquired the, let's say, "taste" for the English language from my father, who's been bilingual for as long as I can remember. I got the desire to "live in English" from him. I started to do a major shift, setting up my electronics in English, reading in English, watching TV and movies in English, among other changes, big and small, I introduced in my daily life so that I could make it feel as natural for me as my native LatAm Spanish is. I also have a general taste for languages. It's in my plans to learn French, German and Japanese, if possible.