Langues de travail :
espagnol vers anglais
tchèque vers anglais
italien vers anglais
Luz Bordenkircher
Over twenty years of experience,

Heure locale : 11:33 EDT (GMT-4)

Langue maternelle : anglais Native in anglais, espagnol Native in espagnol
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
12 positive reviews
Message de l'utilisateur
Quality and Timeliness
Type de compte Traducteur et/ou interprète indépendant
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, MT post-editing, Transcription, Training, Project management, Operations management
Compétences
Spécialisé en :
TélécommunicationsIndustrie automobile / voitures et camions
Droit (général)Génie et sciences pétrolières
Entreprise / commerceComptabilité
Finance (général)Ingénierie (général)


Tarifs 		espagnol vers anglais - Tarif : 0.06 - 0.07 USD par mot / 30 - 30 USD de l'heure
tchèque vers anglais - Tarif : 0.07 - 0.09 USD par mot / 30 - 30 USD de l'heure
italien vers anglais - Tarif : 0.07 - 0.09 USD par mot / 30 - 30 USD de l'heure
italien vers espagnol - Tarif : 0.07 - 0.09 USD par mot / 30 - 30 USD de l'heure
français vers anglais - Tarif : 0.07 - 0.09 USD par mot / 30 - 30 USD de l'heure

Activité KudoZ (PRO) Points PRO : 390, Réponses aux questions : 563
Expérience Années d'expérience en traduction : 49. Inscrit à ProZ.com : Oct 1999.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Références anglais vers espagnol (Traductor Oficial/ Minjusticia)
espagnol vers anglais (Traductor Oficial/Minjusticia/Colombia)
Affiliations Official Translator-Col. Gov.
Logiciels Adobe Acrobat, DejaVu, Microsoft Excel, Microsoft Word, TRADOS 7 Freelance, Other CAT tool, Powerpoint, QuarkXPress, Trados Studio, Uniscape CAT tool, Wordfast
Pratiques professionnelles Luz Bordenkircher respecte les pratiques professionnelles ProZ.com's - Liste des pratiques (v1.1).
Bio
I have been working as a self-employed translator and interpreter for Spanish-English, English-Spanish for many years. During my professional career I have specialized in the following areas of expertise: oil & gas, law, telecommunications, engineering, marketing and advertisement, banking and finance, and immigration.

Universidad del Rosario
Bogotá, Colombia
South America
1995
Specilization in French – English – Spanish Translation

Universidad Nacional de Colombia
Bogotá, Colombia
1993
Translation Specialist

Georgetown University
Washington, D.C., USA
Division of Interpretation and Translation
1980
Certificate of Proficiency as Conference Interpreter

Georgetown University
Washington, D.C., USA
Faculty of Languages and Linguistics
1978
B.A. Linguistics
Cet utilisateur a gagné des points KudoZ en aidant d'autres traducteurs sur des termes de niveau PRO. Cliquez sur le total des points pour afficher les traductions proposées.

Total des points gagnés: 547
Points de niveau PRO: 390

Principales langues (PRO)
anglais vers espagnol208
espagnol vers anglais114
portugais vers anglais15
portugais vers espagnol11
français vers anglais10
Points dans 5 paires de plus >
Principaux domaines généraux (PRO)
Technique / Génie125
Droit / Brevets65
Affaires / Finance64
Autre54
Médecine35
Points dans 3 domaines de plus >
Principaux domaines spécifiques (PRO)
Droit (général)11
Certificats / diplômes / licences / CV8
Mécanique / génie mécanique7
Génie et sciences pétrolières4
Télécommunications4
Industrie automobile / voitures et camions4
Construction / génie civil4
Points dans 8 domaines de plus >

Afficher tous les points gagnés >
Mots clés : Corporate Communications, Legal, Technical, Literature, Automotive


Dernière mise à jour du profil
Apr 4, 2023