Working languages:
English to Italian
fiammetta proia
ENG>ITA Freelance translator

Dubai, Dubayy, United Arab Emirates

Native in: Italian 
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Medical: Health CareTourism & Travel
Marketing / Market ResearchMedical (general)
Medical: PharmaceuticalsMedical: Instruments
Aerospace / Aviation / SpaceEnvironment & Ecology
Energy / Power Generation
KudoZ activity (PRO) Questions asked: 1
Translation education Other - Postgraduate degree in ENG>ITA Specialized Translation, ICoN Consortium, Universities of Pisa, Genoa and Bari
Experience Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: Oct 2015.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Professional practices fiammetta proia endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
I am a native Italian speaker living in Dubai as a well-established translator.
In addition to my freelance profession, I am proud to list my 20-year-experience in the airlines industry (flight crew operation manuals and training, ground handling, passenger service, safety procedures).
Other languages known: French (C1 level), German (B2 level), Arabic (basic).


Some of my projects:



AVIATION/AERONAUTICAL SCIENCES

Airlines Voice-Overs
Airlines Ground Staff Operation Manuals
Flight Crew Flowcharts
NASA Technical Memoranda
ICAS Congress Proceedings

TECHNOLOGY

Fertilizer Safety Data Sheets
Marketing surveys
Codes of Conduct
Thought Leadership Papers
Patent claims

ENVIRONMENT/ENERGY

Alternative fuels
Hydrogen economy
Meteorological technology
Hydraulic fracturing
Horizontal drilling
Recycling
Laboratory automated mobile solutions
Nuclear energy
Green building
Genetically modified crops

MEDICINE

Informed consents and assents
Medical information brochures
Package leaflets
Summary of product characteristics
Clinical protocols
Drug safety communications
Keywords: aeronautical sciences, airlines, aircraft, approach, aviation fuel, ditching, personal protective equipment, PPE, ground support equipment, crew briefing. See more.aeronautical sciences, airlines, aircraft, approach, aviation fuel, ditching, personal protective equipment, PPE, ground support equipment, crew briefing, flight crew flowchart, GSE, auxiliary power unit, APU, engine failure, engine thrust, ground power unit, GPU, foreign object debris, FOD, landing gear, maintenance programme, OEW, operating empty weight, operation manuals, ramp agent, refueling process, safety report, safety procedures, take-off weight, training, turnaround, adiabatic flame temperature, ester, ignition range, material safety data sheet, MSDS, hazards identification, product safety data sheet, IT, mobile telephony, automated solutions, patents, patent claims, biodiesel, biofuel, carbon neutral, combustor, crude oil, engine emissions, energy, environment, ecology, fuel efficiency, freezing point, partial oxidation, power generation, supply pipe, particulates, renewables, meteorological, dual frequency, scintillometer, weather prediction, weather station, solar irradiance, climate change, hydraulic fracturing, horizontal drilling, mercury phosphor powder, radiation, recycling, shale gas, sulfur emissions, tight gas, treatment storage and disposal facilities, temperature, thermal stability, saturation pressure, viscosity, volcanic ash, monitoring system, technology, survey questions, questionnaires survey, marketing questionnaire, technical terminology, technical translation, technical translator, wordfast, English, French, German, informed consent, assent, clinical trial, RCP, EPAR, medical information brochure, package leaflet, summary of product characteristics, clinical protocol, Alzheimer's disease, bipolar disorder, bone marrow transplant, mitral stenosis, narcolepsy, epiphyseal detachment, medial epicondyle, compression screws.. See less.


Profile last updated
Sep 19, 2017



More translators and interpreters: English to Italian   More language pairs