This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Hungarian - Standard rate: 0.07 EUR per word / 35 EUR per hour Hungarian to English - Standard rate: 0.09 EUR per word / 40 EUR per hour Croatian to Hungarian - Standard rate: 0.08 EUR per word / 35 EUR per hour
Payment methods accepted
PayPal, Wire transfer, Transferwise
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Hungarian: Arab Spring General field: Social Sciences Detailed field: History
Source text - English How will the popular uprisings in the Arab world affect the future of states and regimes in the region? All possible outcomes are shadowed by the fate of the contending ideologies and movements - nationalism and socialism, secularism and Islamism, dynasticism and liberal constitutionalism - that have dominated the Arab political landscape in recent decades, says Sami Zubaida. His overview of their rise and fall both illuminates a complex history and indicates the scale of the challenge facing democratic reformers today.
The events of the "Arab spring" have elicited a range of comments and explanations in public discourses which serve well to illustrate the theoretical and ideological approaches to middle-east politics in the western media and in academia. After decades of the dominance of religion and ethno-religious nationalisms in the region, the "revolutions" in Tunisia and then Egypt seemed to eschew religion and nationalism in favour of classic political demands of liberty, democracy and economic justice.
Did these manifestations, then, run contrary to ideas of middle-eastern or Islamic exceptionalism: the notion that Islam and "tribalism" are at the base of the politics of the region? Did they show a convergence and not a "clash of civilisations" towards a common universe of discourse and aspiration? In any event, religious and tribal politics were never far away from these events, and soon came to manifest themselves. So, does this show the justice of the idea of middle-east exceptionalism, and the superficiality of the appearance of universalism?
Translation - Hungarian Milyen jövőt vetítenek előre az arab tavasz széles tömegeket megmozgató zavargásai a térség államai és rezsimjei számára? Minden lehetséges végkifejletet beárnyékolnak a nacionalizmus és szocializmus, szekularizmus és iszlamizmus, dinasztizmus és liberális alkotmányosság egymással szemben álló ideológiái és mozgalmai, amelyek az elmúlt évtizedekben az arab világ politikájának formálói voltak – állítja Sami Zubaida. A fent felsoroltak felemelkedésével és bukásával foglalkozó elemzése egyszerre világít rá a régió szövevényes történelmi múltjára és ébreszt rá a demokrata reformerek előtt álló nehézségek összetettségére.
Az arab tavasz eseménysorozata számos reakciót és magyarázatot szült nyilvános diskurzusokban , amelyek jól tükrözik, milyen elméleti és ideológiai értelmezéseket kínál a nyugati média és tudományos világ a közel-keleti országok politikájára. A vallás és az etnovallási nacionalizmus évtizedes uralma után a tunéziai és egyiptomi „forradalmak” a vallás és a nacionalizmus helyett a szabadság, a demokrácia és a gazdasági igazságosság utáni klasszikus követelésekkel álltak elő.
Vajon ezek a megnyilvánulások ellentétesek a közel-keleti és iszlám exceptionalizmussal – az elképzeléssel, amely szerint a térség politikai mozgatórugója az iszlám és a törzsiség? Vajon a párbeszéd és törekvések egyetemes eszméinek érdekében a kompromisszumot keresték a „civilizációk összecsapása” helyett? Egy biztos, a vallási és törzsi alapú politizálás mindig is jelen volt az események hátterében, és rövidesen itt is felbukkant. Mindez a közel-keleti exceptionalizmus elméletét és az egyetemes eszmék megjelenésének felszínességét igazolja?
More
Less
Translation education
Master's degree - Eötvös Loránd Tudományegyetem (Budapest, Hungary)
Experience
Years of experience: 11. Registered at ProZ.com: Dec 2014. Became a member: Jun 2019.
Credentials
English to Hungarian (Eötvös Loránd Tudományegyetem (Eötvös Loránd University), verified) Hungarian to English (Eötvös Loránd Tudományegyetem (Eötvös Loránd University), verified) Croatian to Hungarian (Eötvös Loránd Tudományegyetem (Eötvös Loránd University))
I am a dedicated translator and proofreader with over 7 years of experience. A hands-on lead of localisation projects in the tech and digital industries for high-profile clients such as LEGO, Apple, Google, Microsoft, Uber and Canva.
Keywords: hungarian, video games, localization, tourism, hotels, marketing translation, it marketing, software, transportation, proofreading. See more.hungarian, video games, localization, tourism, hotels, marketing translation, it marketing, software, transportation, proofreading, translation, translator, proofreader, review, reviewer, glossary creation, language lead, e-commerce, webstore translation, toys, games, magy angol fordító, angol magyar fordító, angol magyar lektor, magyar angol lektor, angolról magyarra fordítás, magyarról angolra fordítás, nyelvi ellenőrzés, weboldalfordítás, turizmus, informatika, webshopfordítás, videojáték fordítás, szoftverfordítás, turizmus fordítás, marketing fordítás. See less.
Member since Jun '19
Expertise