This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Voiceover (dubbing), Training
Source text - English The tour commences at the little seaside town of Mahabalipuram, which is famous for its rock-hewn temples, sculptures and the world’s largest stone bas-relief. The tour proceeds to Pondicherry, a former French colony and a venue offering a unique fusion of Indian and French cultures. Thirty-two kilometres of charming coastline make it a much sought-after hub, attracting many tourists. Dozens of temples are scattered around the town, which is also a good base from which to visit the superb Chola temples that are located nearby or to head eastwards for the coastal towns of the Cavery Delta.
The following morning, drive to the railway station to catch the train to Ooty. A smart little hill train chugs up to Ooty on a daily basis, passing plantations, tea gardens, lush forests and pretty little stations on its four-hour ascent. Check in to the hotel for 2 nights; afternoon visit to Darasuram, a 12th-century temple dedicated to Lord Siva. The rest of the day is unscheduled.
Translation - German Die Reise beginnt in der kleinen Küstenstadt Mahabalipuram, die berühmt ist für ihre Felsentempel, ihre Skulpturen, und die weltgrößten steinernen Basreliefs. Die Fahrt geht weiter nach Pondicherry, eine ehemalige französische Siedlung und ein Ort, der eine einzigartige Verbindung indischer und französischer Kultur bietet. Mit seiner 32 Kilometer langen, bezaubernden Küstenlinie ist es ein begehrter Punkt, der viele Touristen anzieht. Es befinden sich dutzende Tempel rings um die Stadt verteilt, die auch ein guter Ausgangspunkt für einen Besuch der Chola-Tempel ist, die sich in der Nähe befinden, oder auch um die Küstenorte des Cavery-Deltas weiter ostwärts zu besuchen.
Am nächsten Morgen Fahrt zum Bahnhof, um den Zug nach Ooty zu nehmen. Ein kleiner Bergzug fährt täglich hinauf nach Ooty; die vierstündige Bergfahrt führt vorbei an Plantagen, Teegärten, üppigen Wäldern und hübschen kleinen Bahnhöfen. Im Hotel wird für zwei Nächte eingecheckt; am Nachmittag Besichtigung von Darasuram, einem Tempel aus dem 12. Jahrhundert, errichtet zu Ehren von Gott Shiva. Der weitere Tag steht zur freien Verfügung.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Université de Bourgogne
Experience
Years of experience: 11. Registered at ProZ.com: Aug 2014.
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, ArcGIS, Powerpoint
Bio
My mother tongue is German, but I've learned and studied French for twenty years, and spent several years in Francophone countries.
I achieved a BA in French and Geography.
I achieved a Master's degree in Geography, Public Law and Political Science.
Having worked within the environmental as well as the humanitarian sectors, these are my fields of expertise. I worked with the UN in Geneva, Germany and the Middle East and with NGOs in Haiti.
Should you need translations in the following areas, please contact me:
- environmental law
- environmental politics
- environmental impact assessment
- sustainability
- environmental protection
- sustainable development
- humanitarian law
- humanitarian system
- vulnerability in urban or rural livelihoods
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Portfolio