English to Turkish: Technical Guide
General field: Tech/Engineering
Detailed field: Computers: Software | |
Source text - English
Performance Alerts View
* Use the Performance Alerts view to configure visual alert notifications for unacceptable performance.
* If user-defined performance limits are violated (for example, if too many interactions are being abandoned, or if service levels fall too low), an Alert warning in the Monitor view notifies site managers that action may be necessary. | Translation - Turkish
Performans Uyarıları Görünümü
* Performans Uyarıları görünümünü, kabul edilemeyecek performans için görüntülü uyarı biçiminde yapılandırmak için kullanın.
* Eğer kullanıcının tanımladığı performans sınırları ihlal edilirse (örneğin, eğer fazla sayıda çağrı iptal ediliyorsa veya eğer hizmet seviyeleri fazlasıyla düşmüşse), İzleme ekranında belirecek bir Uyarı bölge yöneticilerine önlemin gerekli olduğunu bildirecektir. |
English to Turkish: Nitrogen Doped Carbon Nanotubes
General field: Science
Detailed field: Chemistry; Chem Sci/Eng | |
Source text - English
Nitrogen Doped Carbon Nanotubes:
Nitrogen Doped Carbon Nanotubes can be produced through five main methods; chemical vapor deposition, high-temperature high-pressure reactions, gas-solid reactions of amorphous carbon with NH3 at high temperature, solid reaction, and solvothermal synthesis. | Translation - Turkish
Nitrojen Katıklı Karbon Nanoborucuklar:
Nitrojen katıklı karbon nanoborucuklar, başlıca
beş yöntemle üretilirler; kimyasal buhar tortusu ile, yüksek
ısı ve yüksek basınç tepkimelerle, yüksek ısıda şekilsiz
karbonun NH3 ile gaz-katı madde tepkimesi ile, katı
tepkime ile ve ısıl-çözülen sentezle.
|
Norwegian to Turkish: Oversettelsen av et Offisielt Dokument (Fra Tyrkisk Til Norsk)
Detailed field: Law: Taxation & Customs | |
Source text - Norwegian
KAYMAKAMLIK MAKAMINA/ ÇANKAYA
Norveç Norges Handels Höyskole Bergen'de asistan olarak çalışmaktayım. Aileme maddi yardımda bulunabilmem için anne ve babamın gelir durumları anılan yer vergi dairesi tarafından istenmektedir.
Gereğinin yapılmasına emir ve müsaadelerinizi saygı ile arz ederim. 14.01.2008
Kemal Demir
Norges Handels Höyskole | Translation - Turkish
TIL DISTRIKTS GUVERNOR/ ÇANKAYA
Jeg er ansatt som assistent ved Norges Handels Höyskole i Bergen, Norge. Ligningskontoret i Bergen vil ha opplysninger om mine foreldres intektsforhold for a kunne bidra familien min med ökonomisk stötte.
Jeg ber om a fa tilsendt de opplysningene Ligningskontoret önsker.
14.01.2008
Kemal Demir
Norges Handels Höyskole |
Norwegian to Turkish: Konkurransegrunnlag - İhale Şartnamesi
General field: Tech/Engineering
Detailed field: Business/Commerce (general) | |
Source text - Norwegian
2.4 Offentleglova
Etter lov av 19.5.2006 nr. 16 - Lov om rett til innsyn i dokument i offentleg verksemd (offentleglova) er anskaffelsesprosesser i større grad enn tidligere underlagt offentlig innsyn. Tilbudene, kontrakt og registreringsprotokollen er offentlig dokumenter etter tildeling av kontrakt, jf. offentleglova § 23.
Unntatt fra offentleglova er informasjon som vurderes som forretningshemmeligheter etter offentleglova § 13, jf. forvaltningslovens § 13 følgende. Firmaet ber derfor leverandørene oppgi hvilke deler av tilbud som ansees som forretningshemmeligheter, og som dermed kan unntas offentlig innsyn.
Firmaet vil foreta en selvstendig vurdering av disse opplysningene og unnta opplysninger som etter hjemmel i lov kan unntas offentligheten.
| Translation - Turkish
2.4 Kamu ihale kanunu
19.5.2006 tarih ve 16 sayılı kanuna göre, kamu kuruluşlarında (kamu ihale kanunu) satın alma sürecinde eskiye nazaran daha büyük ölçekte kamusal denetimlere maruz kalınmaktadır. Kamu ihale kanunu § 23’e istinaden, teklifler, sözleşme ve kayıt protokolü anlaşma sonrası kamusal belgeler niteliği taşımaktadır.
Kamu ihale kanunu § 13 ve yönetim kanunu § 13’e göre iş sırrı kabul edilen bilgiler kamu ihale kanunundan muaf tutulur. Bu sebeple firma, tedarikçilerden teklifin hangi bölümlerinin iş sırrı kabul edildiğini öğrenmek ister ve bu suretle bu bölümler kamu denetimi dışında tutulabileceklerdir.
Firma bu bilgileri bağımsız değerlendirmeden geçirerek kanunun verdiği yetkiye dayanarak kamu ile paylaşmaktan imtina eder.
|
Expertise