This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
francés al inglés (Certificate) francés al inglés (American Translators Association) francés al inglés (University of Massachusetts Amherst) inglés al francés (American Translators Association) inglés al francés (University of Massachusetts Amherst)
inglés al francés (Certificate)
More
Less
Miembro de
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Amara, DeepL, DejaVu, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, Trados Online Editor, Trados Studio, Wordfast
Bio
I am an ATA member and ProZ paying member. I've studied and worked with foreign languages for over 20 years (native English, French near-native & Spanish high proficiency) initially in the international business field, then as an educator and currently as a freelance translator, subtitler and transcriptionist.
* Very proficient in major CAT tools, terminology databases and glossary buildres like SDL Trados, memoQ, WordFast as well as online AI and machine translation post-editing with programs like DeepL
* Expert in subtitling English to French and vice versa
* Very reliable and deadline-driven. Strong communicator.