This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Spanish to English: Amores del pasado General field: Art/Literary Detailed field: Cinema, Film, TV, Drama
Source text - Spanish A pesar de lo que había pasado antes y sin saber quien efectúo el primer movimiento, Jaime y Jane estaban de la mano caminando por la playa al atardecer.
Translation - English Jaime and Jane walked along the beach, hand in hand, at sunset even though they did not know who had hit it first.
Spanish to English: Los viajes de Gulliver General field: Art/Literary Detailed field: Cinema, Film, TV, Drama
Source text - Spanish "... Mi padre tenia una pequeña hacienda en Nottinghamshire. Yo fui el
tercero de cinco hijos. Cuando contaba catorce años me envió al
Colegio Emanuel, en Cambridge, donde residí por espacio de tres años
y me dedique al estudio..."
Translation - English "... My father had a small farmhouse in Nottinghamshire. I am the
third child in five. When I was fourteen he sent me to Emanuel
School, in Cambridge where I dwelled for three years and I devoted
my time to studying..."
More
Less
Translation education
Graduate diploma - CAMBRIDGE ESOL
Experience
Years of experience: 34. Registered at ProZ.com: Feb 2012.
English to Spanish (Cambridge University (ESOL Examinations)) English to Spanish (Cambridge University (ESOL Examinations)) Spanish to English (Instituto Superior de Profesorado N° 8 )
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint
Bio
He trabajado en la traducción de cartas de menú para restaurantes Pizza Marzano.com (España), también He colaborado en la traducción de panfletos informativos de tecnología y mecánica de Tyco Corporation, Argentina.
He colaborado en la traducción de manuales de aviación en ANAC, Argentina.
He participado en traducciones de libros de texto referidos a educación.
He trabajado en la enseñanza del idioma ingles en Argentina por 20 años para los niveles principiante, medio y avanzado.
He participado en traducciones simultaneas en turismo en la Patagonia Argentina.
Keywords: ingles, español, literatura, historia, geografía, arte, diseño, decoración, comics.
English, Spanish. See more.ingles, español, literatura, historia, geografía, arte, diseño, decoración, comics.
English, Spanish, Literature, Language, History, Geography, Art, Design, decoration, cosmetics.. See less.
