This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Russian to English: MEDICAL (encoding used: UTF-8)
Source text - Russian
Сравнительная эффективность доксиламина (15 мг) и золпидема (10 мг) при лечении общей инсомнии.
Обобщение: Многоцентровое, рандомизированное, двойное -слепое, параллельное исследование 3-х групп (338 пациентов в возрасте от 18 до 73 лет) проведено с целью сравнения эффективности и безопасности доксиламина сукцината 15 мг против золпидема 10 мг и плацебо для лечения общей инсомнии. Исследование подтвердило высокую эффективность доксиламина, которая ставится наравне с золпидемом.
Толерантность была хорошей у 85% пациентов, 30,2% пациентов отметили хотя бы один побочный эффект, причем разница между группами доксиламина, золпидема и плацебо была незначительной. Однако из пациентов, прекративших прием препарата из-за побочных эффектов, были:
5,1% в группе золпидема
1,9% в группе плацебо
1,8% в группе доксиламина
Доксиламина сукцинат является эффективным снотворным средством, не вызывающим привыкания и с минимальным риском возникновения побочных эффектов, что позволяет назначать его широкому кругу пациентов с расстройствами сна.
ő
Translation - English
The comparative effectiveness of Doxylamine (15mg) and Zolpidem (10mg) in the treatment of general insomnia.
ABSTRACT: A multi-centred, randomized, double-blind, parallel study of three groups (388 patients aged from 18 to 73 years) conducted with the aim of comparing the effectiveness and safety of Doxylamine Succinate 15mg against that of Zolpidem 10mg and placebo for the treatment of general insomnia. The study confirmed the high effectiveness of Doxylamine, which puts it on an equal-footing with Zolpidem.
Tolerance was good in 85% of patients; 30.2% of patients noted just one side-effect, meaning that the difference in this respect between the groups on Doxylamine, Zolpidem and placebo was insignificant. However, of those patients who stopped taking the preparation due to side effects there were:
5.1% in the Zolpidem group
1.9% in the placebo group
1.8% in the Doxylamine group
Doxylamine Succinate is an effective hypnotic compound that does not induce tolerance, and that carries a minimal risk of causing side effects, which allows it to be prescribed to a wide range of patients with sleep disorders.
Hungarian to English: Ez a rész fejlesztés alatt áll\under construction
Source text - Hungarian Az endothelfunkció károsodását korábban már több betegcsoportnál dokumentálták. Így endothel-diszfunkció mutatható ki a krónikus szívelégtelenségben szenvedő betegeknél, de ennek mértéke egyénileg különböző. Jelen tanulmány célja, hogy feltárja az endothel-diszfunkció hatását a későbbi állapot rosszabbodásra. A tanulmány kombinált végpontja a szívelégtelenség progressziója miatti kórházi kezelés, a szívtranszplantáció és a halálozás volt.
A tanulmányba 67 NYHA II-III stádiumú krónikus szívelégtelenségben szenvedő beteget vontak be. A betegeknél a beválasztáskor az endothelfunkciót az arteria brancialis áramlásfüggő dilatációja alapján itélték meg. Az áramlásfüggő dilatáció mediánja 6,2% volt, amely értéknél alacsonyabb és magasabb tartományba eső betegekből képeztek két csoportot. E két csoportot hasonlították össze a vizsgálat kezdetekor és az átlagosan 45,7 hónapos követési periódus alatt.
A vizsgálatba vételnél a két csoport teljesen összemérhető volt az életkor, a nem, a szívelégtelenség stádiuma, a magas vérnyomás gyakorisága, a vérnyomás aktuális értéke, a diabétesz gyakoriság, a dohányzás, a perifériás érbetegség és a laborparaméterek (lipidek, vércukor, hemoglobin, kreatinin, CRP, se. Na) szempontjából. A két csoport között nem volt szignifikáns különbség a gyógyszeres terápia tekintetében sem.
A követés alatt 24 végpontnak értékelt esemény következett be. 15 beteg került kórházba a szívelégtelenség rosszabbodása miatt, három betegnél végeztek szívtranszplantációt és 6 beteg halt meg kardiális ok miatt.
A Cox regressziós analízis alapján a későbbi végpontok gyakorisága csak a randomizáláskor detektált kóros endothelfunkcióval, a diabetes mellitussal és a bal kamrai ejekciós frakcióval volt kapcsolatban.
Az életkor, a hipertónia, a NYHA-stádium, a perifériás érbetegség, a krónikus obstruktív tüdőbetegség, a lipidek, a kreatinin, a hemoglobin, a pitvarfibrilláció egyike sem volt szignifikáns kapcsolatban a követés alatt bekövetkezett végpontokkal.
Translation - English In more groups of patients, impairment of endothelial function has been documented earlier; endothelial dysfunction can be demonstrated in patients suffering from chronic heart failure, though to what degree varies from individual to individual. The aim of this present study is to explore the influence of endothelial dysfunction on the subsequent worsening of a patient's condition. The study's combined outcomes were: hospital treatment due to progression of heart failure; heart transplant; death of the patient.
Into the study were enrolled 67 patients staged according to the New York Heart Association (NYHA) staging system as being class II - III cases. At selection, a patient's level of endothelial dysfunction was assessed on the basis of the flow-dependent dilatation of the arteria brachialis. The median flow-dependent dilatation was 6.2%; patients were divided into two groups according to whether their measurement fell into the lower or higher domain about this value. These two groups were compared at the start of the trial and throughout the 45.7 weeks, on average, for which their progress was followed.
At enrolment onto the study the two groups were fully comparable with regards age, sex, stage of heart failure, frequency of high blood pressure, current blood pressure reading, frequency of diabetes, smoking, peripheral vascular disease, and laboratory parameters (lipids, blood sugar, haemoglobin, creatinin, CRP, serum Na). There were no significant differences between the two groups relating to pharmacological therapy being received.
During the observation period 24 endpoint events occurred: 15 patients were admitted to hospital due to worsening heart failure; three underwent heart transplantation; six died due to cardiological reasons.
On the basis of Cox Regression Analysis the incidence of later endpoints, only detected at time of randomisation, were in connection with morbidities of endothelial function, diabetes mellitus or left ventricular ejection fraction.
None of the following factors were significant in connection with trial emergent endpoints: age; hypertension; NYHA stage; peripheral vascular disease; chronic obstructive pulmonary disease; lipids; creatinin levels; haemoglobin levels; atrial fibrillation.
More
Less
Translation education
Other - Chartered Institute of Linguists DipTransIoLET
Experience
Years of experience: 24. Registered at ProZ.com: May 2005.
