Working languages:
English to Russian
Sergey Shpilkin
Technical translation since 1990

Israel
Local time: 00:00 IDT (GMT+3)

Native in: Russian Native in Russian
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Astronomy & SpaceComputers (general)
Computers: HardwareComputers: Software
Electronics / Elect EngInternet, e-Commerce
IT (Information Technology)Mathematics & Statistics
MetrologyPhysics

Rates
English to Russian - Rates: 0.08 - 0.10 EUR per word / 30 - 35 EUR per hour

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 32, Questions answered: 8
Translation education Other - Moscow State University
Experience Years of experience: 35. Registered at ProZ.com: Sep 1999.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software DejaVu, OmegaT, Powerpoint, STAR Transit, Trados Studio
Bio
English-Russian general and technical translations:

IT, Telecom, General, Engineering, Electronics, Physics, Chemistry, Mathematics, Computers, Computers hardware, Computers sofware, Computers - Systems and Networks, HTML, Internet, e-Commerce, Metrology, Science, Astronomy.

Freelance translator since 1991; translating documents for leading IT companies such as IBM, Oracle, Intel, AMD, Cisco, 3Com; general translations, translations in automotive industry, food processing, civil engineering etc.
Basic rate USD 0.11/Euro 0.09 per source word.

Education:
M. Sc. (Physics), 1985, Moscow State University
English translator certificate (1984, Moscow State
University)

Work experience:
15 years as a freelance translator
7 years as a leading translator/editor at a translation agency
7 years as a journalist in computer periodicals
Language Specialist at a leading international IT company

Rich technical background:
Research scientist (physical electronics, quantum chemistry, solid state physics) 1985 - 2006
Programming - 7 years
Advanced PC user
Keywords: astronomy, automotive, business, chemistry, food, politics, computer software, computer hardware, PC, computers. See more.astronomy, automotive, business, chemistry, food, politics, computer software, computer hardware, PC, computers, telecommunications, mobile, wireless, information technology, IT, engineering, mathematics, physics, HTML, FORTRAN, programming, telecom, nuclear energy, digital photography, e-commerce, metrology, science . See less.


Profile last updated
Feb 25, 2023



More translators and interpreters: English to Russian   More language pairs