Translation glossary: Tarjoman

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 51-94 of 94
« Prev
 
the straw that broke the camel’s backقوزِ بالا قوز 
angol - perzsa (fárszi)
to break with the pastقطع ارتباط با/بریدن از گذشته 
angol - perzsa (fárszi)
to celebrate one’s saint’s dayجشن گرفتن/گرامی داشتن روز عیدِ (یک) قدیس 
angol - perzsa (fárszi)
to tear someone to pieces verballyهرچه به دهانش آمد به او گفت 
angol - perzsa (fárszi)
top-downکل به جزء 
angol - perzsa (fárszi)
treatmentپیش‌نویس (فیلم‌نامه 
angol - perzsa (fárszi)
university owned or procured accomodationخوابگاه‌های (تحت تملیک) دانشگاه یا خوابگاه‌های خودگردان 
angol - perzsa (fárszi)
کف بسترbed 
perzsa (fárszi) - angol
گواهینامه پایان دورهCertificate of Completion 
perzsa (fárszi) - angol
پسرِ شاخِ شمشاديlofty as a box tree 
perzsa (fárszi) - angol
یائسهmenopausal 
perzsa (fárszi) - angol
قرارداد کارمند پیمانی / قرارداد استخدام پیمانیa contract employee's contract (agreement) 
perzsa (fárszi) - angol
چند مرتبه زیادهmuch less 
perzsa (fárszi) - angol
نرسیده بهbefore / after 
perzsa (fárszi) - angol
نظارت بر حسنِ اجراsupervision to ensure quality performance 
perzsa (fárszi) - angol
هیات امناءboard of trustees 
perzsa (fárszi) - angol
مقدس‌مآبانsanctimonious, self-righteous, hypocritical 
perzsa (fárszi) - angol
ممنوع الخروجbanned/barred from foreign travel 
perzsa (fárszi) - angol
مشاور مدير عاملAdvisor to the Executive/Managing Director 
perzsa (fárszi) - angol
معنی داری (شغلیmeaningfulness/purposefulness 
angol - perzsa (fárszi)
venire contra factum propriumعمل متناقض با عمل قبلی 
angol - perzsa (fárszi)
Virtuous cycleچرخه مطلوب 
angol - perzsa (fárszi)
آک مخت به هم می‌خوره!keep your mind brand new/virgin! 
perzsa (fárszi) - angol
آزادهfreeman; noble 
perzsa (fárszi) - angol
ایجاد وسایطemergence of (Hadith) narrators (who were living after the Infallibles' era) 
perzsa (fárszi) - angol
اقرارنامه زوجهthe wife's affidavit 
perzsa (fárszi) - angol
ادا و اطوارmanners/behavior/bearing 
perzsa (fárszi) - angol
ادا شدهpronounced 
perzsa (fárszi) - angol
از بر و بَشن کسی(from) all one's (upper) body 
perzsa (fárszi) - angol
اساسنامهArticles of association (incorporation)/ The Articles 
perzsa (fárszi) - angol
استوکcleat; stud 
perzsa (fárszi) - angol
بی عرضه / ابله (داستانی از چخوفThe Ninny 
angol - perzsa (fárszi)
بنده درگاهYour servant 
perzsa (fárszi) - angol
بانك عاملagent bank 
perzsa (fárszi) - angol
تقدیرنامهaward certificate 
perzsa (fárszi) - angol
جوانه زدنsprout; bud 
perzsa (fárszi) - angol
خاصیت تنافرrepulsion 
perzsa (fárszi) - angol
خشکم زده بودI was petrified/dumbfounded/stunned/astounded 
perzsa (fárszi) - angol
رشته کردن پنبه / رشته ها پنبه شدنput all (their) efforts in vain 
perzsa (fárszi) - angol
سینمای مسیحاییthe Messianic cinema 
perzsa (fárszi) - angol
سر کار گذاشتنTo pull someone's leg 
perzsa (fárszi) - angol
شابرزنیscraping 
perzsa (fárszi) - angol
شرط ضمن عقدproviso 
perzsa (fárszi) - angol
عدم تفاهمlack/absence of understanding 
perzsa (fárszi) - angol
« Prev
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Terminológiai keresés
  • Munkák
  • Fórumok
  • Multiple search