Translation glossary: GS Glossary

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 101-150 of 179
« Prev Next »
 
large-case instrumentsInstrumente mit/in großen Gehäusen 
English to German
l’esthétique du plaisir sonorethe (esthetics of) pleasure in/of sound 
French to English
light fuseLunte anzünden 
English to German
lights within the group that are on will turn offangeschaltete Leuchtpunkte/Dioden innerhalb der Gruppe schalten sich aus 
English to German
Maria-Hilf-Bild(picture of the) Madonna / Blessed Virgin 
German to English
Minor Presbytersubalterner Presbyter 
English to German
Mischgliedmixer 
German to English
Mitarbeitergeschäftemployee business activities 
German to English
mobil Nachrichten-Texte zu erstellen.to write messages with their cellphones 
German to English
most appropriate defendantsdie (zur Rechtsverfolgung) geeignetsten Beschuldigten 
English to German
Most new carpets have a breaking-in periodDie meisten neuen Teppiche bedürfen anfangs besonderer Schonung 
English to German
multi-year performance targetsmehrjährige Leistungsziele 
English to German
mutual forgetfulnesswechselseitige Durchdringung 
English to German
Nachtdesign(here:) dashboard illumination 
German to English
non-discretionary price modificationsnicht ermessensfreie Preisänderungen 
English to German
one of the running threadsone of the (most) frequently recurring issues 
English
operational lines of authority (in a company)hierarchisches System 
English to German
parts de marchémarket shares (pl) 
French to English
persons interested under my Will and any Codicildurch mein Testament sowie eventuelle Testamentnachträge begünstigte Personen 
English to German
physical abusemissbräuchliche An-/Verwendung 
English to German
plancharto beat out / to planish 
Spanish to English
political officerpolitischer Beamter 
English to German
pollution produite en g/j/hab en mesSS pollution produced in g/p/d 
French to English
portable sizePackmaße 
English to German
pour qui agit(which is) represented by 
French to English
pouvoir vivre avecenjoy having around 
French to English
Prüfungsmodalität(credit) requirement / assessment 
German to English
pricing errorPreisfindungsfehler 
English to German
Real Decreto-LeyKönigliche Gesetzesverordnung 
Spanish to German
Real Decreto-LeyKönigliche Gesetzesverordnung 
Spanish to German
revenue requirementUmsatzplan 
English to German
RITA (record of in training assessment) processRITA-Prozess (RITA=record of in training assessment; dt. etwa Verzeichnis während der Ausbildung abgelegter Prüfungen) 
English to German
Rollverschluß (im Krankentransportwagen)roll lock mechanism 
German to English
Satzverständnis ("necessitating ...")Erklärung s. unten ("was ... erzwingt") 
English to German
se vendreAnteile verkaufen 
French to German
secure from the outside-ingegen Zugriff von außen geschützt 
English to German
see sentence belowhere you go 
French to English
Seguridad de la informacióninformation security 
Spanish to English
selection ... most spectacular ways imaginableZusammenstellung/Auswahl der schönsten/spektakulärsten Premier-League-Treffer 
English to German
signosZeichen (i.S. des Markenrechts) 
Spanish to German
sizingBemessung 
English to German
sonorité chaude et envoutantewarmes und eindringliches Spiel 
French to German
square rings, pressure gauges(1) Vierkantring, (2) Druckmessgerät 
English to German
sur copie couleuras colo(u)r copies 
French to English
sur des sujets de territoires et d’entrepriseszu regionalen Themen und Unternehmen 
French to German
surpiqûres rougesrote Stepp-/Ziernähte 
French to German
Systematisierungsleistungachievement of systematizing 
German to English
target training zoneZielzone 
English to German
tax-deductible to the extent (output) turnover is subject to VATvorsteuerabzugsfähig, soweit der Umsatz mehrwertsteuerpflichtig ist 
English to German
the highest level ofmaximum [no article] 
English
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search