Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Hacerse los rulos
French translation:
inutile de monter aux barricades
Added to glossary by
Clément Beury
Mar 2, 2011 19:07
13 yrs ago
Spanish term
Argentina
http://uni-verse.fr
Native in: French 
Works in: Spanish to French, English to French, French to Spanish, and 1 more.
Hacerse los rulos
Spanish to French
Other
Slang
expression Sud americaine
Lo dijó la presidenta Kristina en el congreso frente a la oposición política. Como ya vienen las eleciones presidenciales en 2011, ella todavia no tomó ninguna decisión de presentarse o no...
Proposed translations
(French)
| 3 | inutile de monter aux barricades |
Hélène Boily
|
| 5 | ocupate de tus asuntos, no te metas |
Irène Guinez
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
inutile de monter aux barricades
Je crois qu'elle a voulu dire aux gens de ne pas commencer à s'énerver inutilement. Au Québec on dirait: "Ne partez pas en peur".
À l'origine, l'expression signifiait: "Rien ne sert de te faire coquette", ou "inutile de te peigner, tu n'apparais pas sur la photo". Ne pas s'emballer, s'exciter ou s'inquiéter pour rien.
Dans le contexte, elle veut calmer l'électorat: "Inutile de... Quelqu'un m'a entendu dire que je me présenterais à l'élection de 2011?"
http://blogs.lanacion.com.ar/sin-quorum/uncategorized/que-qu...
En particulier les commentaires 1, 5 et 12.
--------------------------------------------------
Note added at 1 día20 horas (2011-03-04 15:12:14 GMT)
--------------------------------------------------
...entendue...avec un "e"
À l'origine, l'expression signifiait: "Rien ne sert de te faire coquette", ou "inutile de te peigner, tu n'apparais pas sur la photo". Ne pas s'emballer, s'exciter ou s'inquiéter pour rien.
Dans le contexte, elle veut calmer l'électorat: "Inutile de... Quelqu'un m'a entendu dire que je me présenterais à l'élection de 2011?"
http://blogs.lanacion.com.ar/sin-quorum/uncategorized/que-qu...
En particulier les commentaires 1, 5 et 12.
--------------------------------------------------
Note added at 1 día20 horas (2011-03-04 15:12:14 GMT)
--------------------------------------------------
...entendue...avec un "e"
Note from asker:
| Merci Luisette. C'est l'intuition que j'avais eue au depart et je te remercie pour cette confirmation. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Luisette! J'ai eu la confirmation d'un linguiste-economiste-politicien. Il me confirme ce sens. "
4 days
Irène Guinez
Spain
Spain
Native in French
Spain
French translator
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, Catalan to French, and 1 more.
ocupate de tus asuntos, no te metas
-
Discussion
Merci à tous!