Esteban Pons (asker) Oct 30, 2013:

merci beaucoup Christophe

Christophe Delaunay Oct 30, 2013:

Fiancé vs novio Fiancé est une chose "assez" sérieuse en France. "Novio", par contre, est mis à toutes les sauces en Espagne. La gamine de 13 ans est toute contente de parler de son premier novio. Et la jeune femme de 25 qui vient de rompre avec son 6e novio est, elle, toute triste. Et puis il y a le novio avec qui on a des projets de mariage (qui se concrétiseront ou pas). C'est un peu comme le verbe "aimer" en français. On aime ses parents, sa femme, son chien, son travail, le chocolat, etc.

Christophe Delaunay Oct 30, 2013:

Il faudrait avoir plus de contexte... en effet la jeune fille n'écrira pas DU TOUT la même chose si elle est en bons termes avec ses parents ou si elle a des comptes à régler avec eux...
Le style dépendra aussi de la façon dont elle s'adresse à eux. Je n'imagine pas une jeune fille de bonne famille s'adresser de la même façon qu'une jeune punkie...(mais je peux me tromper).

Alexandre Tissot Oct 30, 2013:

Je vous en prie. Bon courage.

Esteban Pons (asker) Oct 30, 2013:

oui merci vous avez tout à fait raison. Merci encore pour votre aide.

Alexandre Tissot Oct 30, 2013:

@ Esteban Je me permets de vous conseiller la chose suivante : préférez une formule comme "subvenir aux besoin de quelqu'un" pour maintenir le respect de la personne.