Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
comisario de averías
French translation:
commissaire aux avaries
Added to glossary by
ainhoash
Jan 17, 2007 21:49
17 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
comisario de averías
Spanish to French
Law/Patents
Insurance
La frase completa es: "En caso de pérdida o daño, debe informarse de ello inmediatamente al COMISARIO DE AVERÍAS que en la póliza se indica, solicitándole el CERTIFICADO DE AVERÍAS."
Es una de las condiciones de una póliza de seguro de transporte.
Gracias por vuestra ayuda
Es una de las condiciones de una póliza de seguro de transporte.
Gracias por vuestra ayuda
Proposed translations
(French)
| 5 +2 | commissaire aux avaries |
JH Trads
|
| 5 +1 | commissaire d'avaries |
Kristina Kolic
|
Proposed translations
+2
4 mins
Selected
commissaire aux avaries
espero que te ayude :)
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-01-17 21:55:33 GMT)
--------------------------------------------------
et:
certificat d'avaries
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-01-18 03:23:00 GMT)
--------------------------------------------------
Convoquez le commissaire aux avaries mentionné sur votre document d’assurance pour valider les dommages subis Confirmez vos réserves par courrier recommandé ...
www.pro-log.com/conseils-pratiques-etranger.php - 33k
19) « commissaire aux avaries » : toute personne physique ou morale chargée par les assurances ou parties au contrat de transport de constater et d’évaluer ...
cargo.africapro.com/cargo/livreI.htm - 63k
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-01-17 21:55:33 GMT)
--------------------------------------------------
et:
certificat d'avaries
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-01-18 03:23:00 GMT)
--------------------------------------------------
Convoquez le commissaire aux avaries mentionné sur votre document d’assurance pour valider les dommages subis Confirmez vos réserves par courrier recommandé ...
www.pro-log.com/conseils-pratiques-etranger.php - 33k
19) « commissaire aux avaries » : toute personne physique ou morale chargée par les assurances ou parties au contrat de transport de constater et d’évaluer ...
cargo.africapro.com/cargo/livreI.htm - 63k
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous"
+1
2 hrs
Kristina Kolic
Croatia
Croatia
Native in French
Works in field
Croatia
Croatian legal, financial and IT expert
Native in: Croatian 
, French
Works in: English to Croatian, French to Croatian, Croatian to English, and 3 more.
commissaire d'avaries
"commissaire d'avaries" est le terme utilisé par la Fédération française des sociétés d'assurances:
http://www.ffsa.fr/webffsa/transports.nsf/0/936D680184C777AF...
http://www.helvetia.ch/fr/search.htm
et aussi par le Comité d'études et de services des assureurs maritimes et transports:
http://www.cesam.fr/fr/20050318Congres/PROGRAMME EN FRANCAIS...
http://www.ffsa.fr/webffsa/transports.nsf/0/936D680184C777AF...
http://www.helvetia.ch/fr/search.htm
et aussi par le Comité d'études et de services des assureurs maritimes et transports:
http://www.cesam.fr/fr/20050318Congres/PROGRAMME EN FRANCAIS...
Something went wrong...