Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
que produce su propia fuerza
French translation:
qui engendre sa propre vitalité
Added to glossary by
tierri pimpao
Jan 18, 2007 07:59
17 yrs ago
Spanish term
que produce su propia fuerza
Spanish to French
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Phrase: La majestuosa ingravidez de Dios se manifiesta a través del manto hinchado por la brisa que parece dejar atrás una estela de turbulencia que produce su propia fuerza.
J'ai un doute sur le sujet...
J'ai un doute sur le sujet...
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | qui engendre sa propre vitalité |
tierri pimpao
|
| 4 | produite par sa propre énergie |
Mamie (X)
|
| 3 | émanant de sa propre puissance |
Hedwig Spitzer (X)
|
Proposed translations
+1
1 hr
tierri pimpao
France
France
Native in French
Works in field
France
Universitaire et Traducteur Interprète
Native in: Portuguese 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: Portuguese to French, Spanish to French, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
10
Selected
qui engendre sa propre vitalité
vitalité ou énergie, puissance (le contexte se prète à plusieurs interprétation!!!)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci tierri."
1 hr
produite par sa propre énergie
otra idea---
7 hrs
émanant de sa propre puissance
Une autre idée...
Something went wrong...