Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
justa causa de excusa
English translation:
just cause for disqualification
Added to glossary by
Michael Powers (PhD)
Apr 12, 2009 14:55
15 yrs ago
13 viewers *
Spanish term
MA Intl. Bus., Experienced and thorough
Native in: English
Works in: Spanish to English
justa causa de excusa
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
This has to do with conflict of interest and the situations that could be considered a such:
Votaciones que afecten de modo singular al socio, bien porque se trate de valorar la ** justa causa de excusa ** aducida para no aceptar un cargo o función, bien porque se vaya a decidir sobre si procede eximir o beneficiar, temporalmente y por causa justificada, a aquel respecto al cumplimiento de determinadas obligaciones.
TIA!
Votaciones que afecten de modo singular al socio, bien porque se trate de valorar la ** justa causa de excusa ** aducida para no aceptar un cargo o función, bien porque se vaya a decidir sobre si procede eximir o beneficiar, temporalmente y por causa justificada, a aquel respecto al cumplimiento de determinadas obligaciones.
TIA!
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | just cause for disqualification / recusal |
Michael Powers (PhD)
|
| 4 | just cause reasons adduced for |
patricia scott
|
Change log
Apr 13, 2009 01:35: Michael Powers (PhD) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/94337">Sherry Godfrey's</a> old entry - " justa causa de excusa "" to ""just cause for disqualification / recusal""
Apr 13, 2009 01:35: Michael Powers (PhD) changed "Field" from "Bus/Financial" to "Law/Patents" , "Field (specific)" from "Business/Commerce (general)" to "Law: Contract(s)"
Proposed translations
+5
4 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
980
Selected
just cause for disqualification / recusal
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-04-12 15:00:56 GMT)
--------------------------------------------------
This is the type of terminology that is used when there is a conflict of interest. Many years ago I was contracted as one of the testers to evaluate candidates that wanted to be come US Certified Court Interpreters. I disqualified myself for just cause when a candidate taking the test turned out to be my former professor.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2009-04-13 01:35:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
My pleasure, Sherry - Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-04-12 15:00:56 GMT)
--------------------------------------------------
This is the type of terminology that is used when there is a conflict of interest. Many years ago I was contracted as one of the testers to evaluate candidates that wanted to be come US Certified Court Interpreters. I disqualified myself for just cause when a candidate taking the test turned out to be my former professor.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2009-04-13 01:35:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
My pleasure, Sherry - Mike :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks once again!! :)"
17 mins
just cause reasons adduced for
refusing an appointment or...
Something went wrong...