Glossary entry (derived from question below)
Oct 3, 2007 08:18
16 yrs ago
Polish term
Świątek
Polish to German
Art/Literary
Religion
figura w kapliczce
Jak to tłumaczycie?
Jak to tłumaczycie?
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Heiligenstatue |
Tomasz Sieniuć
|
| 4 +2 | Heiligenfigur |
Angela Nowicki
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
Heiligenstatue
http://www.schnitzereien.org/Heiligenstatuen.htm
Heiligenstatuen gestohlen
Unbekannte Täter haben es scheinbar auf Heiligenstatuen abgesehen. Von der Baustelle Kops II und aus dem Tschambreutunnel in Gaschurn wurde die Heilige Barbara gestohlen.
Aus dem Eingangsportal gestohlen
Bereits vor einer Woche (12.4.06) haben unbekannte Täter im Eingangsportal des Zugangsstollens zum Kraftwerk Kops II die Heiligenstatue gestohlen. Bei der Nische der Heiligen Barbara hebelten die Täter mit einem Werkzeug die Scharniere aus ihrer Befestigung und konnten so die Statue mitnehmen.
http://vorarlberg.orf.at/stories/104272/
Heiligenfiguren jest niejednoznaczne, mogą one być także w książkach.
Heiligenstatuen gestohlen
Unbekannte Täter haben es scheinbar auf Heiligenstatuen abgesehen. Von der Baustelle Kops II und aus dem Tschambreutunnel in Gaschurn wurde die Heilige Barbara gestohlen.
Aus dem Eingangsportal gestohlen
Bereits vor einer Woche (12.4.06) haben unbekannte Täter im Eingangsportal des Zugangsstollens zum Kraftwerk Kops II die Heiligenstatue gestohlen. Bei der Nische der Heiligen Barbara hebelten die Täter mit einem Werkzeug die Scharniere aus ihrer Befestigung und konnten so die Statue mitnehmen.
http://vorarlberg.orf.at/stories/104272/
Heiligenfiguren jest niejednoznaczne, mogą one być także w książkach.
Peer comment(s):
| agree |
skowronek
: Też jestem za Heiligenstatue. Figur też nie jest błędem, ale jednak to nie ta precyzja.
22 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję, to chyba lepiej brzmi "
+2
19 mins
Heiligenfigur
Mal abgesehen von regionalen Sonderbegriffen heißt so eine Figur i.A. Heiligenfigur.
Reference:
Note from asker:
| dziękuję za pomoc, |
Discussion