Oct 2, 2007 17:55
16 yrs ago
2 viewers *
Polish term
Poland
Technical translations DE-PL on time
Native in: Polish 
Works in: German to Polish, Polish to German
pracownik szeregowy
Polish to German
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Pracownik produkcyjny - pracownik szeregowy
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | einfacher Arbeiter |
Urszula Kołodziej
|
| 5 -1 | weisungsgebundener Arbeiter |
Małgorzata Wilczyńska
|
Proposed translations
+1
13 hrs
Selected
einfacher Arbeiter
jeśli pracownik produkcyjny to Arbeiter
to moja propozycja
to moja propozycja
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję:) myślę, że obie odpowiedzi są poprawne. w kontekście pasuje mi lepiej einfacher Arbeiter"
-1
13 hrs
Małgorzata Wilczyńska
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Certified translator German - Polish
Native in: Polish
Works in: German to Polish, Polish to German
weisungsgebundener Arbeiter
Tak tłumaczy to zawsze mój szef - niemiecki dziennikarz ekonomiczny
Peer comment(s):
| disagree |
Crannmer
: weisungsgebunden (ihren Vorgesetzten gegenüber) sind _alle_ Mitarbeiter. Auch Team-, Gruppen- oder Abteilungsleiter. Auch leitende Angestellte sind weisungsgebunden. Der Chef beliebt zu scherzen oder aber zu irren.
25 mins
|
Something went wrong...