Glossary entry (derived from question below)
May 26, 2009 10:15
14 yrs ago
Italian term
professional, reliable and accurate
Native in: Russian 
Works in: Italian to Russian, English to Russian, Russian to Italian, and 1 more.
azdora
Italian to Russian
Other
Tourism & Travel
azdora
anche solo fermandosi a parlare con un pescatore, con una vecchia "azdora"
О какой старушке идет речь, помогите пожалуйста. Заранее благодарна
О какой старушке идет речь, помогите пожалуйста. Заранее благодарна
References
| leggo in www |
oldnick
|
Change log
Jun 3, 2009 11:05: Assiolo Created KOG entry
Proposed translations
+3
10 mins
Selected
Хозяйка
В Эмилии-Романье так называют хозяйку дома, женщину, на которой держится хозяйство. Любого вохраста. В данном тексте она старая, но это необязательно. Короче, хозяйка, хозяюшка.
--------------------------------------------------
Note added at 43 min (2009-05-26 10:58:27 GMT)
--------------------------------------------------
Образ "аздоры" обычно связан с энергичной, толковой женщиной, которая является равноправной и незаменимой помощницей мужа и с любовью и знанием дела ведёт свою часть хозяйства и организует всю семейную жизнь.
Приходят на память слова о русской женщине, которая "коня на скаку остановит, в горящую избу войдёт".
--------------------------------------------------
Note added at 43 min (2009-05-26 10:58:27 GMT)
--------------------------------------------------
Образ "аздоры" обычно связан с энергичной, толковой женщиной, которая является равноправной и незаменимой помощницей мужа и с любовью и знанием дела ведёт свою часть хозяйства и организует всю семейную жизнь.
Приходят на память слова о русской женщине, которая "коня на скаку остановит, в горящую избу войдёт".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо!"
Reference comments
7 mins
Reference:
leggo in www
In romagnolo, Azdora significa "reggitrice" o "rettrice". Si tratta del ruolo fondamentale della moglie e madre di famiglia che incarna lo spirito dell'angelo del focolare domestico. C пожилой хозяйкой
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Nata007
12 mins
|
|
grazie, e' troppo
|
|
| agree |
Nicola (Mr.) Nobili
1 hr
|
|
grazie, e' troppo
|
Something went wrong...