Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Abroll-Container, Absetz-Container
Russian translation:
съемный роликовый контейнер
Added to glossary by
Janina Nowrot
Dec 15, 2011 11:29
12 yrs ago
German term
Native in: Polish 
Works in: Russian to Polish, English to Polish, Polish to Russian, and 3 more.
Abroll-Container, Absetz-Container
German to Russian
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Abroll-Container, Absetz-Container - прицепы
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
10 mins
Andrej Lebedew
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Lawyer, 22 years translation experience
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Ukrainian, German to Russian, Ukrainian to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
9 mins
Nelli Chernitska
Native in Russian
Genaue technische Übersetzung RU, UKR
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Russian, Ukrainian to German, Russian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
44
откатывающийся контейнер (на роликах), отстойник
без контекста
+1
13 mins
Edgar Hermann
Native in Russian
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
120
съемный бункер / съемный контейнер (для вывоза мусора)
Abrollcontainer = съемный контейнер
Аbsetzcontainer = съемный бункер
http://images.yandex.ru/yandsearch?text=съемный бункер для в...
Аbsetzcontainer = съемный бункер
http://images.yandex.ru/yandsearch?text=съемный бункер для в...
1 hr
контейнер на роликах, съемный контейнер
Мне кажется, здесь важен способ снятия этих контейнеров с транспортного средства. Первый можно везти на колесиках (роликах) т.е. abrollen, второй - снимать подъемным устройством, т.е. absetzen.
Англ. аналог "roll-off and skip containers"
поэтому 1-ый - это "контейнер на роликах/колесиках" (передвижной контейнер), а 2-ой - съемный контейнер
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-12-15 13:25:08 GMT)
--------------------------------------------------
здесь еще точнее "съемный роликовый крючковой контейнер" http://ussk.com.ua/mysor.pdf
здесь оба вида: http://www.decker-abrollcontainer.com/produkte.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-12-15 13:27:37 GMT)
--------------------------------------------------
нашла более точное название для Abroll-Container - "съемный крючковой роликовый контейнер" см. http://ussk.com.ua/mysor.pdf
оба вида контейнеров:
http://www.decker-abrollcontainer.com/produkte.htm
Англ. аналог "roll-off and skip containers"
поэтому 1-ый - это "контейнер на роликах/колесиках" (передвижной контейнер), а 2-ой - съемный контейнер
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-12-15 13:25:08 GMT)
--------------------------------------------------
здесь еще точнее "съемный роликовый крючковой контейнер" http://ussk.com.ua/mysor.pdf
здесь оба вида: http://www.decker-abrollcontainer.com/produkte.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-12-15 13:27:37 GMT)
--------------------------------------------------
нашла более точное название для Abroll-Container - "съемный крючковой роликовый контейнер" см. http://ussk.com.ua/mysor.pdf
оба вида контейнеров:
http://www.decker-abrollcontainer.com/produkte.htm
2 hrs
откатной контейнер
Abroll-Container - откатной контейнер
Something went wrong...