Glossary entry (derived from question below)
Aug 13, 2008 20:33
15 yrs ago
German term
markieren
German to Russian
Art/Literary
Music
Gesang
Wenn ein Sänger sich schonen will... dann markiert er gelegentlich. Das heisst, er nimmt die Kraft aus der Stimme weg.
Каким термином описывается в русском языке данная техника? Есть ли такой термин вообще? Речь идет о профессиональных оперных певцах.
Каким термином описывается в русском языке данная техника? Есть ли такой термин вообще? Речь идет о профессиональных оперных певцах.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | петь вполголоса |
Auto
|
| 4 +1 | манкировать |
Elena Polikarpova
|
| 3 | намечать (не петь в полную силу) |
Nico Rhodionoff
|
Proposed translations
20 hrs
Selected
петь вполголоса
Markieren - пение вполголоса (во время репетиций оперных спектаклей)
(источник: немецко-русский музыкальный словарь)
(источник: немецко-русский музыкальный словарь)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо! Значит, не так уж и ошибочно я предполагала."
+1
4 hrs
Elena Polikarpova
Native in Russian
Native in: Russian
Works in: German to Russian, Russian to German, German to Ukrainian, and 6 more.
манкировать
Возможно, там опечатка или автокорректор постарался :)
Манкировать = избегать, пренебрегать чем-либо, халтурить.
"Я не отношу себя к таким серьёзным ценителям музыки, которые с партитурой следят - не манкирует ли певец, все ли ноты озвучивает?"
Манкировать = избегать, пренебрегать чем-либо, халтурить.
"Я не отношу себя к таким серьёзным ценителям музыки, которые с партитурой следят - не манкирует ли певец, все ли ноты озвучивает?"
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Nico Rhodionoff
: мысль интересная, только вот оборот "озвучивать ноты" настораживает.
3 hrs
|
| agree |
Feinstein
: mankieren(!) - Lingvo
6 hrs
|
16 hrs
Nico Rhodionoff
India
India
Native in Russian
Specializes in field
India
EASY DOES IT!
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian, Russian to German, and 1 more.
намечать (не петь в полную силу)
После Вашего комментария картина проясняется.
Врач говорит исполнителю: Вы в полную силу не пойте, просто намечайте (обозначьте) вашу партию.
Я раньше был вокалист, но очень далекий от оперы. Может быть коллеги подскажут более специальный термин.
Врач говорит исполнителю: Вы в полную силу не пойте, просто намечайте (обозначьте) вашу партию.
Я раньше был вокалист, но очень далекий от оперы. Может быть коллеги подскажут более специальный термин.
Discussion