Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
tragfähigen Korngefüge
Russian translation:
до прочной зернистой текстуры
Added to glossary by
Nelli Chernitska
Dec 5, 2012 08:45
11 yrs ago
German term
Belarus
Giving you language smarts
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to German, and 4 more.
tragfähigen Korngefüge
German to Russian
Tech/Engineering
Media / Multimedia
Die Angaben der Firma Pagel bezüglich Verarbeitung und Aushärtezeit
müssen in jedem Fall beachtet werden. Unsachgemäße Handhabung
kann zu Rissbildung im Verguss führen.
1. Der Untergrund muss frostfrei und sauber sein.
2. Lose und hafthemmende Teile sowie Zementschlämme, Öle, Fette
usw. müssen mit einem Wasserhochdruckreiniger oder ähnlichem bis
zum tragfähigen Korngefüge entfernt werden
bis zum tragfähigen Korngefüge
müssen in jedem Fall beachtet werden. Unsachgemäße Handhabung
kann zu Rissbildung im Verguss führen.
1. Der Untergrund muss frostfrei und sauber sein.
2. Lose und hafthemmende Teile sowie Zementschlämme, Öle, Fette
usw. müssen mit einem Wasserhochdruckreiniger oder ähnlichem bis
zum tragfähigen Korngefüge entfernt werden
bis zum tragfähigen Korngefüge
Proposed translations
(Russian)
| 3 | до прочной зернистой текстуры |
Nelli Chernitska
|
| 3 | зернистые структуры, способные нести нагрузку |
AndriyRubashnyy
|
Change log
Dec 7, 2012 06:45: Nelli Chernitska Created KOG entry
Proposed translations
49 mins
Nelli Chernitska
Native in Russian
Genaue technische Übersetzung RU, UKR
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Russian, Ukrainian to German, Russian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
до прочной зернистой текстуры
перевела бы "....удалить ... с помощью высоконапорного очмстителя, пока не останется прочная зернистая структура/текстура
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
48 mins
AndriyRubashnyy
Native in Russian
Works in field
Quantity flatters, but quality matters.
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: German to Ukrainian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
59
зернистые структуры, способные нести нагрузку
зернистые структуры, способные нести нагрузку
зернистые структуры, обладающий несущей способностью
Silikon-Fassadenputz R und K - Caparol
www.caparol.ua/.../TI_Sillicon_UA-Fassadenput... - Diese Seite übersetzen
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - Schnellansicht
силикатных покрытий, обладающих несущей способностью. Не подходит ... штукатурки с зернистой структурой структурировать равномерно по кругу с ...
Устройство свайных фундаментов и закрепление грунтов. Сваи ...
crafterhouse.ru/fundament/.../svai.../index.html - Diese Seite übersetzen
... свайных фундаментов является увеличение несущей способности сваи за счет ... когда нижний конец сваи находится в грунте зернистой структуры. ... Так как сваи-инъекторы обладают рядом преимуществ при восприятии ...
Caparol Capatect-Fassadenputz R20 weiß 25 кг фасадная ...
lopata.by/.../caparol-capatect-fassadenputz-r20-... - Diese Seite übersetzen
минеральных покрытий, обладающих несущей способностью ... Сразу после этого штукатурки с зернистой структурой структурировать равномерно по ...
--------------------------------------------------
Note added at 58 Min. (2012-12-05 09:44:01 GMT)
--------------------------------------------------
да,
вплоть до зернистой структуры, способной нести нагрузку
вплоть до зернистой структуры, обладающей несущей способностью
зернистые структуры, обладающий несущей способностью
Silikon-Fassadenputz R und K - Caparol
www.caparol.ua/.../TI_Sillicon_UA-Fassadenput... - Diese Seite übersetzen
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - Schnellansicht
силикатных покрытий, обладающих несущей способностью. Не подходит ... штукатурки с зернистой структурой структурировать равномерно по кругу с ...
Устройство свайных фундаментов и закрепление грунтов. Сваи ...
crafterhouse.ru/fundament/.../svai.../index.html - Diese Seite übersetzen
... свайных фундаментов является увеличение несущей способности сваи за счет ... когда нижний конец сваи находится в грунте зернистой структуры. ... Так как сваи-инъекторы обладают рядом преимуществ при восприятии ...
Caparol Capatect-Fassadenputz R20 weiß 25 кг фасадная ...
lopata.by/.../caparol-capatect-fassadenputz-r20-... - Diese Seite übersetzen
минеральных покрытий, обладающих несущей способностью ... Сразу после этого штукатурки с зернистой структурой структурировать равномерно по ...
--------------------------------------------------
Note added at 58 Min. (2012-12-05 09:44:01 GMT)
--------------------------------------------------
да,
вплоть до зернистой структуры, способной нести нагрузку
вплоть до зернистой структуры, обладающей несущей способностью
Peer comment(s):
| neutral |
Concer (X)
: Какую "нагрузку"?// Согласно контексту, здесь не имеется ввиду "нагрузка на бетон".
1 day 5 mins
|
|
Нагрузку на бетон
|
Something went wrong...