Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Bauregelliste und Anpassungsrichtlinie
Russian translation:
строительные нормы и правила (СНиП)
Added to glossary by
Ol_Besh
Jul 22, 2005 13:19
18 yrs ago
German term
Bauregelliste und Anpassungsrichtlinie
German to Russian
Tech/Engineering
Manufacturing
ñåðòèôèêàò ñîîòâåòñòâèÿ êîìïàíèè íà ïðàâî âûïîëíåíèÿ ñâàðî÷íûõ ðàáîò äëÿ íåñóùèõ ñòàëüíûõ êîíñòðóêöèé
Grundwerkstoffe: S235, S275, S355 nach der jeweils gültigen Bauregelliste und der Anpassungsrichtlinie STahlbau
Grundwerkstoffe: S235, S275, S355 nach der jeweils gültigen Bauregelliste und der Anpassungsrichtlinie STahlbau
Proposed translations
(Russian)
| 5 +2 | Bauregelliste = строительные нормы и правила (СНиП) |
Ol_Besh
|
| 5 | Перечень строительных норм и руководство о согласовании |
Alexander Panow
|
Proposed translations
+2
14 mins
Selected
Bauregelliste = строительные нормы и правила (СНиП)
А остальное нужно подумать :(
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "хоть про второй термин вы умолчали...."
21 hrs
Alexander Panow
Native in German
&
Russian
seit ueber 20 Jahren im meinem Job
Native in: Russian 
, German
Works in: German to Russian, Germanic(Other) to Russian
Перечень строительных норм и руководство о согласовании
Перечень строительных норм и руководство о согласовании - только я считаю, что нельзя писать "СНиП" так как это приведет к путанице - ведь это российские нормы и под этим сокращением специалисты понимают вполне конкретные нормы, а не те, которые аналогично переводятся с немецкого языка
Something went wrong...