Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Amtsgericht
Russian translation:
Суд первой инстанции
Added to glossary by
orbis
Jan 16, 2006 23:11
18 yrs ago
13 viewers *
German term
Amtsgericht ( Ort...)
German to Russian
Other
Management
как это лучше выразить?
суд первой инстанции?
заранее спасибо
суд первой инстанции?
заранее спасибо
Proposed translations
(Russian)
| 5 +5 | Да - суд первой инстанции |
orbis
|
Proposed translations
+5
2 mins
Selected
Да - суд первой инстанции
Этот вопрос уже часто поднимался; думаю, однозначно лучший вариант - суд первой инстанции.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-01-16 23:16:11 GMT)
--------------------------------------------------
Другие варианты: участковый суд, районный суд, суд низшей инстанции. Но вариант "суд первой инстанции", по-моему, наиболее удачен - как "противоставление" суду второй инстанции (Ландгерихт) и Верховному суду земли (Оберландесгерихт).
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-01-16 23:16:11 GMT)
--------------------------------------------------
Другие варианты: участковый суд, районный суд, суд низшей инстанции. Но вариант "суд первой инстанции", по-моему, наиболее удачен - как "противоставление" суду второй инстанции (Ландгерихт) и Верховному суду земли (Оберландесгерихт).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо!!!!"
Something went wrong...