Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
kaufmännischer Vorstand
Russian translation:
член совета директоров по коммерческим вопросам
Added to glossary by
Ol_Besh
May 31, 2006 12:08
17 yrs ago
1 viewer *
German term
kaufmännischer Vorstand
German to Russian
Bus/Financial
Human Resources
должность
Описывается трудовая биография человека
1. Studium als Diplomkaufmann
2. Verschiedene leitende Funktionen in...
3. Kaufmännischer Vorstand
4. Geschäftsführer
Что это за должность такая???
Спасибо!
1. Studium als Diplomkaufmann
2. Verschiedene leitende Funktionen in...
3. Kaufmännischer Vorstand
4. Geschäftsführer
Что это за должность такая???
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | Коммерческий директор |
perewod
|
Proposed translations
+2
3 mins
Selected
Коммерческий директор
Коммерческий директор (если по аналогии)
Ihr Ressort umfasst die Steuerung und Verantwortung der Bereiche Finanz- und Rechnungswesen/ Controlling und Planung, Steuern, Recht und IT, Personalwesen, Marketing und Vertrieb. Zu Ihren wesentlichen Aufgaben gehören die strategische Ausrichtung des Unternehmens, die konzeptionelle Umsetzung betriebswirtschaftlicher Maßnahmen sowie der weitere Ausbau der führenden Positionierung im Markt.
http://www.stellenmarkt.de/anzeige19171518.html?PHPSESSID=36...
--------------------------------------------------
Note added at 4 мин (2006-05-31 12:13:19 GMT)
--------------------------------------------------
Тогда 5. - управляющий или генеральный директор
--------------------------------------------------
Note added at 15 мин (2006-05-31 12:24:30 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ikk.de/ikk/generator/ikk-lv-niedersachsen/downloa...
По сути это одно и то же. Можно написать: Управляющий по финансовым и коммерческим вопросам.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2006-05-31 13:47:09 GMT)
--------------------------------------------------
Да, конечно, можно и так. :-)
Ihr Ressort umfasst die Steuerung und Verantwortung der Bereiche Finanz- und Rechnungswesen/ Controlling und Planung, Steuern, Recht und IT, Personalwesen, Marketing und Vertrieb. Zu Ihren wesentlichen Aufgaben gehören die strategische Ausrichtung des Unternehmens, die konzeptionelle Umsetzung betriebswirtschaftlicher Maßnahmen sowie der weitere Ausbau der führenden Positionierung im Markt.
http://www.stellenmarkt.de/anzeige19171518.html?PHPSESSID=36...
--------------------------------------------------
Note added at 4 мин (2006-05-31 12:13:19 GMT)
--------------------------------------------------
Тогда 5. - управляющий или генеральный директор
--------------------------------------------------
Note added at 15 мин (2006-05-31 12:24:30 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ikk.de/ikk/generator/ikk-lv-niedersachsen/downloa...
По сути это одно и то же. Можно написать: Управляющий по финансовым и коммерческим вопросам.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2006-05-31 13:47:09 GMT)
--------------------------------------------------
Да, конечно, можно и так. :-)
Peer comment(s):
| agree |
ukrainka
: еще варианты: директор-распорядитель, исполнительный директор (Geschäftsführer)
15 mins
|
|
спасибо! :)
|
|
| agree |
Olga Cartlidge
: Ya by dobavyla takzhe Chlen Soveta Direktorov Cf Senior Executive President Administration Kaufmännischer {m} Vorstand : Cf Vorstand ie Board of Directors http://www.dict.cc/?s=Vorstand
2 hrs
|
|
спасибо! :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ОГРОМНОЕ спасибо ВСЕМ!!!"
Discussion
коммерческий управляющий (есть пара ссылок в Инете),
а 4-ю:
директор по экомономике и организации производства
(словарное значение)
Одобряете7
:)