May 31, 2006 11:32
18 yrs ago
немецкий term
Works in: русский => немецкий
aus taeglicher Anschauung kennen wir als Geld Muenzen und Scheine
немецкий => русский
Бизнес/Финансы
Бизнес / Коммерция (в целом)
aus taeglicher Anschauung kennen wir als Geld Muenzen und Scheine
Proposed translations
(русский)
| 4 +3 | С точки зрения обыденной жизни... |
Jarema
|
| 4 +1 | в обыденном сознании под деньгами мы имеем в виду монеты и банкноты/купюры/ассигнации... |
Ol_Besh
|
Proposed translations
+3
19 мин
Selected
С точки зрения обыденной жизни...
С точки зрения обыденной жизни как деньги нам знакомы монеты и банкноты.
Или вот так:
--------------------------------------------------
Note added at 21 мин (2006-05-31 11:53:19 GMT)
--------------------------------------------------
Просто и без выкрутасов.
В обыденной жизни как деньги нам известны (знакомы) монеты и банкноты.
--------------------------------------------------
Note added at 34 мин (2006-05-31 12:06:25 GMT)
--------------------------------------------------
Полностью согласен с поправкой perewod:
Из повседневного опыта мы знакомы с деньгами в виде монет и банкнот
Или вот так:
--------------------------------------------------
Note added at 21 мин (2006-05-31 11:53:19 GMT)
--------------------------------------------------
Просто и без выкрутасов.
В обыденной жизни как деньги нам известны (знакомы) монеты и банкноты.
--------------------------------------------------
Note added at 34 мин (2006-05-31 12:06:25 GMT)
--------------------------------------------------
Полностью согласен с поправкой perewod:
Из повседневного опыта мы знакомы с деньгами в виде монет и банкнот
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
7 мин
в обыденном сознании под деньгами мы имеем в виду монеты и банкноты/купюры/ассигнации...
/
Peer comment(s):
| neutral |
Jarema
: А ведь нет там ничего о сознании и об "иметь в виду"...
15 мин
|
|
См. ниже.
|
|
| agree |
Irina Semjonov
: Почему нет? В сознании связано с...: Die Anschauung ist ein Zustand der Rezeptivität des Bewußtseins. Sie ist »eine Vorstellung, so wie sie unmittelbar von der Gegenwart des Gegenstandes abhängen würde. Представление tz.
5 час
|
|
Спасибо! Я сейчас тоже такого типа "имиджевой" брошюрой занят.
|
|
| neutral |
Olga Cartlidge
: Einverstanden. Unsere Betrachtungweise haengt mit unseren Vorstellungen zusammen, deshalb kann man von "Soznanyye" in diesem Kontext sprechen.
22 час
|
|
Also einverstanden oder NICHT einverstanden? :) /// Danke!
|
Something went wrong...