This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Wine / Oenology / Viticulture

KudoZ question not available

Spanish translation: textura cremosa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:biscuity complexity
Spanish translation:textura cremosa
Entered by: Sigina

11:23 Jul 1, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Wine / Oenology / Viticulture
English term or phrase: biscuity complexity
The vintage
Gran Cuv? Brut offers
levels of biscuity
complexity that ought to
send the Champenoise
running for cover.
Sigina
Romania
Local time: 14:20
textura cremosa
Explanation:
No sé mucho (o casi nada) de vinos, pero quizás estas respuestas te puedan orientar hacia dónde ir.

Un saludo,

Laura
Selected response from:

Laura Rodríguez Manso
Local time: 13:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5foamy/ spongy/ bubbly
Enrique Huber (X)
2 +2textura cremosa
Laura Rodríguez Manso


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
textura cremosa


Explanation:
No sé mucho (o casi nada) de vinos, pero quizás estas respuestas te puedan orientar hacia dónde ir.

Un saludo,

Laura

Example sentence(s):
  • "Un buqué prodigiosamente expansivo con una textura cremosa e incleible. Su aroma es a pan tostado, galleta, especias suaves, frutos secos y fruta confitada. Su color es oro brillante."
  • En nariz buena intensidad con notas de fruta blanca e hinojo. En boca suave y cremoso, con un final ligeramente amargo.

    Reference: http://www.aporvino.com/comprar_vino/krug-grande-cuvee-brut-...
    Reference: http://www.directoalpaladar.com/2007/08/03-colet-grand-cuvee...
Laura Rodríguez Manso
Local time: 13:20
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GalicianGalician
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tomás Cano Binder, BA, CT: Me parece que tiene sentido. Tampoco soy experto en vinos: sólo experto en los que me gustan y los que no, sin mayor motivo ni explicación.
2 mins
  -> Gracias, Tomás!
agree  Egmont
5 hrs
  -> Gracias, AVRVM!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
foamy/ spongy/ bubbly


Explanation:
from my experience as member/Chevalier de L'Ordre Des Coteaux De Champagne.

Enrique Huber (X)
Mexico
Local time: 06:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search