This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

KudoZ question not available

Spanish translation: adaptación y necesidades de los niños en custodia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:"the child's adjustment and needs in placement"
Spanish translation:adaptación y necesidades de los niños en custodia
Entered by: Roy Hendy

21:02 May 11, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Social Services
English term or phrase: "the child's adjustment and needs in placement"
From a memo to County Social Agency's employees. The complete sentence is as folllows: "The foster home caregiver is invited to participate in the meeing to the extent of presenting the child's adjustment and needs in placement".

Os agradezco de antemano vuestra ayuda!

Roy (Guatemala bella!!)
Roy Hendy
Local time: 23:24
adaptación y necesidades de los niños en custodia
Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-05-11 21:18:50 GMT)
--------------------------------------------------

...de los niños puestos en custodia.
Selected response from:

Anna Villegas
Mexico
Local time: 00:24
Grading comment
Mil y mil gracias, Sr. Carvallo!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2la situación de adaptación y necesidades del niño
Cristina Heraud-van Tol
5adaptación y necesidades de los niños en custodia
Anna Villegas
4 +1la adaptación del nino y sus necesidades en hogares sustitutos
liz askew


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
la situación de adaptación y necesidades del niño


Explanation:
English Spanish dictionary by Jaime Aguirre

placement
s.- colocación, ubicación, disposición, situación

Cristina Heraud-van Tol
Peru
Local time: 01:24
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
55 mins
  -> gracias
agree  Victoria Frazier
3 hrs
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
adaptación y necesidades de los niños en custodia


Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-05-11 21:18:50 GMT)
--------------------------------------------------

...de los niños puestos en custodia.

Anna Villegas
Mexico
Local time: 00:24
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 27
Grading comment
Mil y mil gracias, Sr. Carvallo!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  liz askew: "in placement" here = placed with a foster family
18 mins
  -> Ajá. Estás en lo correcto; "placed with a foster family" = en custodia o tutela. (No entiendo tu desacuerdo.)
agree  MartaHS: agree
1 day 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
la adaptación del nino y sus necesidades en hogares sustitutos


Explanation:
With a tilde on "nino"

http://216.239.59.104/search?q=cache:5J1d7eQKSq0J:www.siicsa...

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2008-05-11 21:37:44 GMT)
--------------------------------------------------

Un estudio para detectar niveles elevados de plomo en sangre (NEPS) de niños en hogares sustitutos, sus hermanos y la población en general demostró que antes de ingresar a este sistema, los niños tenían casi el doble de riesgo que sus hermanos de tener NPES (odds ratio ajustado [aOR] = 1.7; intervalo de confianza del 95% [IC 95%], 1.4-2.0), que aquellos en hogares sustitutos (aOR = 1.9; CI 95%, 1.6-2.2) y la población en general (aOR = 1.7; CI 95%, 1.5-2.0).

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2008-05-11 21:39:15 GMT)
--------------------------------------------------

OR

la adaptación y las necesidades del nino en hogares sustitutos

liz askew
United Kingdom
Local time: 07:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MartaHS: agree
33 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search