GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
18:19 Dec 26, 2019 |
|
English to Spanish translations [PRO] Slang / Banking | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Beatriz Ramírez de Haro Spain Local time: 08:25 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | cerrando sus fauces |
| ||
3 +2 | amenazan con devorar. |
| ||
3 | ante las tarascadas/la respuesta áspera y violenta |
|
cerrando sus fauces Explanation: Cerrando/apretando sus garras, otra opción. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
amenazan con devorar. Explanation: Una forma no literal de expresar la idea. Por ejemplo: "Los bancos deben reaccionar rápidamente ante los avances económicos y tecnológicos que amenazan con devorar etc." -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2019-12-26 21:19:02 GMT) -------------------------------------------------- Ejemplos del uso de esta expresión en textos de este tipo: La bola de nieve que amenaza con devorar al BCE - Vozpópuli https://www.vozpopuli.com › desde_la_heterodoxia › b... Los bancos de la Eurozona están más expuestos que nunca a la deuda pública de sus respectivos países. La bola y la cadena de Obama | Edición impresa | EL PAÍS https://elpais.com › Negocio Los problemas con los bancos amenazan con devorar toda la presidencia de Obama Respuestas normativas a los problemas de los consumidores ... https://www.notariosyregistradores.com/doctrina/ARTICULOS/20... La situación para el deudor no puede ser más comprometida ya que si el impago de una cuota lo expone a la ejecución fulminante de la deuda con su expulsión de la vivienda, por el vencimiento anticipado de toda la deuda el coste financiero de la misma pasa del interés del mercado a tasas usurarias que amenazan con devorar el valor de la garantía. indolencia de la corrupción que amenaza con devorar a la https://www.alainet.org/es/articulo/178811 La “suave” indolencia de la corrupción que amenaza con devorar a la sustentabilidad socialista cubana posible Bancos sistémicos, ¿la semilla de la segunda fase de la Gran ... https://www.vozpopuli.com › Opinión La derogación de la Glass Steagall fue el germen de un verdadero monstruo que amenaza con devorar la economía global: |
| |||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||
1 day 1 hr confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|